Paroles et traduction Thanh Thuy - Pho Buon

Pho Buon

Đường về đêm đêm mưa rơi ướt bước chân em
Bùn lầy không quên bôi thêm lối ngõ không tên
Qua mấy gian không đèn
Những mái tranh im lìm
Đường về nhà em tối đen
Nhìn vào khe song trông anh ốm yếu ho hen
Một ngày công lao không cho biết đến hương đêm
Em bước chân qua thềm
Mưa vẫn rơi êm đềm
Và chỉ làm phố buồn thêm

Hạt mưa
Mưa rơi tí tách
Mưa tuôn dưới vách
Mưa xuyên qua mành
Hạt mưa
Mưa qua mái rách
Mưa như muốn trách
Sao ta chạy quanh
Hạt mưa
Mưa yêu áo rách
Yêu đôi sát nách
Mưa ngưng không đành
Hạt mưa
Mưa gieo tí tách
Mưa lên tiếng hát
Ru cơn mộng lành

Đường về trong mơ đêm đêm phố lớn thênh thang
Ánh sáng kinh kỳ tràn lan
Đời nghèo không riêng thương yêu bóng dáng xuân sang
Yêu phố vui nhà gạch ngon
Đèn đêm không soi bóng vắng
Kinh đô thắc mắc
Im nghe phố buồn
Người đi trong đêm tối tăm
Nghe mưa thức giấc
Khuyên nhau chờ mong

Instrumental

Hạt mưa
Mưa yêu áo rách
Yêu đôi sát nách
Mưa ngưng không đành
Hạt mưa
Mưa gieo tí tách
Mưa lên tiếng hát
Ru cơn mộng lành

Đường về trong mơ đêm đêm phố lớn thênh thang
Ánh sáng kinh kỳ tràn lan
Đời nghèo không riêng thương yêu bóng dáng xuân sang
Yêu phố vui nhà gạch ngon
Đèn đêm không soi bóng vắng
Kinh đô thắc mắc
Im nghe phố buồn
Người đi trong đêm tối tăm
Nghe mưa thức giấc
Khuyên nhau chờ mong

Pho Buon

My love, the streets are wet with rain as I walk home at night
The muddy path is treacherous, but I know it like the back of my hand
I pass by dark houses
Their thatched roofs silent and still
The road to my home is pitch black
I look through the window and see you, my darling, sick and weak
You work so hard all day, but you never get to enjoy the simple pleasures of life
I step inside
The rain continues to fall gently
Making the city seem even sadder

Raindrops
Falling softly
Pouring down the walls
Seeping through the blinds
Raindrops
Falling through the broken roof
As if to scold us
For running around in circles
Raindrops
You love my torn clothes
You love my worn-out shoes
You don't want to leave
Raindrops
Falling gently
Singing a song
Lulling us to sleep

In my dreams, I walk through the bustling streets of the big city
The lights of the metropolis are everywhere
But I still miss the simple life we had
I miss the sound of your laughter
The way you used to light up the room
The city wonders
Why I'm so sad
As I walk through the dark streets
Listening to the rain
Whispering words of hope

Instrumental

Raindrops
You love my torn clothes
You love my worn-out shoes
You don't want to leave
Raindrops
Falling gently
Singing a song
Lulling us to sleep

In my dreams, I walk through the bustling streets of the big city
The lights of the metropolis are everywhere
But I still miss the simple life we had
I miss the sound of your laughter
The way you used to light up the room
The city wonders
Why I'm so sad
As I walk through the dark streets
Listening to the rain
Whispering words of hope