Paroles et traduction Thanh Thuy feat. Hoang Oanh - Tâm Tình Gửi Huế

Tâm Tình Gửi Huế

Mùa thu đến bao giờ
Lòng chợt thấy bơ vơ
Nghe tâm tư chạnh nhớ
Quê hương tôi ngoài nớ
Con sông Hương tình tứ
Bên tiếng thông Ngự Bình
Gửi vài chữ tâm tình
Về xứ Huế xa xôi,
Thương Kim Luông vành nón
Thương Vân Lâu điệu hát
Thương Đông Ba giọng nói
Thương khói trên sông chiều

Chuông nức nở trên đồi
Chuông Thiên Mụ trầm ngâm
Làm hồn ai trầm lắng
Văng vẳng muôn câu hò
Tưởng chừng giữa giấc mơ

Giờ thương nhớ tơi bời
Ngày đêm nhớ khôn nguôi
Khi mưa rơi nẻo vắng
Khi chuông buông chiều nắng
Tôi tương tư trời Huế
Ôi xứ Huế xa vời

Message to Hue

Autumn has arrived it's a new day
My heart abruptly feels alone
Listen as my heart suddenly remembers
My cherished countryside yonder
The beloved gentle Perfume River
By the sound of Ngo Binh pine
I send a few heartfelt words
To the faraway land of Hue,
I adore the conical hat of Kim Luong
I revere the melody of Van Lau
I love the accent of Dong Ba
I cherish the dusk smoke on the river

Bells are tolling on the hill
Thien Mu Bell remains serene
Making my soul deep and serene
Numerous melodic songs continue long
Imagining it as a dream

I'm heartbroken now
Missing you throughout the day and night
In heavy rain on empty paths
In the soft twilight of falling bells
I pine for the land of Hue
Oh, my beloved distant Hue,