Paroles et traduction Thanh Thuy feat. Hoang Oanh - Tâm Tình Gửi Huế

Tâm Tình Gửi Huế

Mùa thu đến bao giờ
Lòng chợt thấy bơ vơ
Nghe tâm tư chạnh nhớ
Quê hương tôi ngoài nớ
Con sông Hương tình tứ
Bên tiếng thông Ngự Bình
Gửi vài chữ tâm tình
Về xứ Huế xa xôi,
Thương Kim Luông vành nón
Thương Vân Lâu điệu hát
Thương Đông Ba giọng nói
Thương khói trên sông chiều

Chuông nức nở trên đồi
Chuông Thiên Mụ trầm ngâm
Làm hồn ai trầm lắng
Văng vẳng muôn câu hò
Tưởng chừng giữa giấc mơ

Giờ thương nhớ tơi bời
Ngày đêm nhớ khôn nguôi
Khi mưa rơi nẻo vắng
Khi chuông buông chiều nắng
Tôi tương tư trời Huế
Ôi xứ Huế xa vời

Исповедь, обращенная к Хюэ

Когда приходит осень,
Вдруг чувствую себя одинокой,
В сердце просыпается тоска,
По моей родине там, вдали.
По реке Хыонг, такой романтичной,
Под шелест сосен Нгы Бинь,
Шлю несколько слов из сердца,
В далекий Хюэ,
Скучаю по Ким Луонг и его шляпам,
По Ван Лау и его песням,
По Донг Ба и его говору,
По дымке над рекой в вечерний час.

Колокол рыдает на холме,
Колокол Тхиен Му задумался,
Заставляя душу погрустить,
Словно эхо разносится пение,
Будто я во сне.

Теперь тоска разрывает меня,
День и ночь не знаю покоя,
Когда дождь идет на пустынной дороге,
Когда колокол звонит в лучах заката,
Я тоскую по небу Хюэ,
О, далекий Хюэ!