Hàn Mặc Tử - Thanh Thúy , Y Phụng traduction en allemand

Hàn Mặc Tử

Ai mua trăng tôi bán trăng cho
Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ
Ai mua trăng tôi bán trăng cho
Chẳng bán tình duyên ước hẹn hò

Đường lên dốc đá
Nửa đêm trăng tà, nhớ câu chuyện xưa
Lầu ông Hoàng đó
Thuở nào chân Hàn Mặc Tử đã qua

Ánh trăng treo nghiêng nghiêng bờ cát dài thêm hoang vắng
Tiếng chim kêu đau thương như nức nở giữa trời sương
Lá rơi, rơi đâu đây, sao cứ ngỡ bước chân người
Tìm về nửa đêm buồn

Đường lên dốc đá
Nhớ xưa hai người đã một lần đến
Tình yêu vừa chớm
Xót xa cho chàng cuộc sống phế nhân

Tiếc thay cho thân trai một nửa đời chưa qua hết
Trách thay cho tơ duyên chưa ấm nồng đã vội tan
Hồn ngất ngư điên cuồng cho trời đất cũng tang thương
Mà khổ đau niềm riêng

Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi! Thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ! Xin một câu hứa kiếp sau ta tròn đôi
Còn gì nữa? Thân tàn xin để một mình mình đơn côi

Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi! Thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ! Xin một câu hứa kiếp sau ta tròn đôi
Còn gì nữa? Thân tàn xin để một mình mình đơn côi

Tìm vào cô đơn
Đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết
Chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa

Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu?

Trăng vàng ngọc, trăng ân tình chưa phỉ
Ta nhìn trăng khôn xiết ngậm ngùi trăng

Hàn Mặc Tử (Название не переводим, имя поэта)

Wer Mondlicht kauft, dem verkaufe ich Mondlicht.
Der Mond ruht still auf dem Weidenzweig und wartet.
Wer Mondlicht kauft, dem verkaufe ich Mondlicht.
Ich verkaufe keine Liebe oder Gelübde.

Den Weg hinauf zum steinigen Hang,
Halbnachts, wenn der Mond schwindet, erinnere ich mich an die alte Geschichte.
Dort, im Schloss des Königs,
Schritt einst Hàn Mặc Tử hindurch.

Das Mondlicht hängt schräg, die Sandküste wird noch einsamer.
Der schmerzvolle Ruf der Vögel klingt wie Schluchzen im nebligen Himmel.
Blätter fallen, fallen hier und dort, ich glaube, deine Schritte zu hören,
die in trauriger Mitternacht zurückkehren.

Den Weg hinauf zum steinigen Hang,
Erinnere ich mich, wie einst zwei Menschen kamen.
Die Liebe erblühte kaum,
da bedauerte ich ihn, den Krüppel.

Wie schade um den jungen Mann, der noch nicht die Hälfte seines Lebens gelebt hat.
Wie schade um das Schicksal, kaum erwärmt, schon zerbrochen.
Die Seele taumelt im Wahnsinn, Himmel und Erde sind in Trauer,
um den eigenen Schmerz zu lindern.

Hàn Mặc Tử kehrte in seine Heimat zurück und versteckte sich in einem verlassenen Haus.
Mộng Cầm, mein Lieber! Höre auf zu trauern, wir bemitleiden uns nur gegenseitig.
Die Liebe ist verloren! Ich bitte um ein Versprechen, dass wir im nächsten Leben vereint sein werden.
Was bleibt noch? Meinen erschöpften Körper möchte ich allein lassen, ganz allein.

Hàn Mặc Tử kehrte in seine Heimat zurück, und versteckte sich in einem verlassenen Haus.
Mộng Cầm, mein Lieber! Höre auf zu trauern, wir bemitleiden uns nur gegenseitig.
Die Liebe ist verloren! Ich bitte um ein Versprechen, dass wir im nächsten Leben vereint sein werden.
Was bleibt noch? Meinen erschöpften Körper möchte ich allein lassen, ganz allein.

Ich suche die Einsamkeit.
Das dürre Land Quy Nhon empfing seine Ankunft.
Die Menschen von einst wussten nicht,
dass der alte Ort mit Hochzeitsblumen geschmückt war.

In der trostlosen Einöde hörte Hàn im Stillen den Mond zerbrechen.
Er beklagte sein einsames Schicksal, bis eines Nachmittags
sich Himmel und Erde zu drehen schienen, als seine Seele in die Höhe stieg.
Mặc Tử ist nicht mehr.

Goldener Mond, Mond der unerfüllten Liebe,
Ich sehe den Mond und seufze unendlich.