Paroles et traduction Thanh Thảo - Chia Tay Lần Nữa

Chia Tay Lần Nữa

Ta đã chia tay nhau rồi mà lòng còn vấn vương
Câu nói yêu thương rời xa mà sao nhung nhớ
Khi xưa bên nhau bao lời ngăn cấm
Khi xưa bên nhau sóng gió bủa vây
Nên con tim em vẫn mãi khắc ghi
Yêu anh và được anh yêu

Khi ta xa nhau, mây mù giăng lối
Nước mắt nhạt nhòa hình bóng yêu thương
Cho nên hôm nay khi gặp lại anh
Em vẫn thầm mong yêu thương quay về

Rồi người lại quay về đây, em mong những tháng ngày vui
Có anh bên em ngọt ngào
Rồi người lại quay về đây thắp lên tia hy vọng
Giấc mơ một đời con gái

Mà giờ tình yêu ngày xưa mãi mãi đã không còn
Khiến em hoang mang tình sầu
Đành lòng thật em không muốn nói câu ta chia tay
Phải chia tay nhau lần nữa sao người?

Ta đã chia tay nhau rồi mà lòng còn vấn vương
Câu nói yêu thương rời xa mà sao nhung nhớ
Khi xưa bên nhau bao lời ngăn cấm
Khi xưa bên nhau sóng gió bủa vây
Nên con tim em vẫn mãi khắc ghi
Yêu anh và được anh yêu

Khi ta xa nhau, mây mù giăng lối
Nước mắt nhạt nhòa hình bóng yêu thương
Cho nên hôm nay khi gặp lại anh
Em vẫn thầm mong yêu thương quay về

Rồi người lại quay về đây, em mong những tháng ngày vui
Có anh bên em ngọt ngào
Rồi người lại quay về đây thắp lên tia hy vọng
Giấc mơ một đời con gái

Mà giờ tình yêu ngày xưa mãi mãi đã không còn
Khiến em hoang mang tình sầu
Đành lòng thật em không muốn nói câu ta chia tay
Phải chia tay nhau lần nữa sao người?

Dòng nước đã trôi qua cầu
Tình cũ đã phai nhạt màu
Níu kéo làm gì để một lần nữa nói tiếng chia tay

Rồi người lại quay về đây, em mong những tháng ngày vui
Có anh bên em ngọt ngào
Rồi người lại quay về đây thắp lên tia hy vọng
Giấc mơ một đời con gái

Mà giờ tình yêu ngày xưa mãi mãi đã không còn
Khiến em hoang mang tình sầu
Đành lòng thật em không muốn nói câu ta chia tay
Phải chia tay nhau lần nữa sao người? (Lần nữa sao người?)

Nochmal Abschied

Wir haben uns getrennt, doch mein Herz sehnt sich noch immer,
Liebesworte sind vergangen, doch warum diese Sehnsucht?
Als wir zusammen waren, gab es viele Verbote,
Als wir zusammen waren, umgab uns stürmischer Gegenwind,
Deshalb ist mein Herz noch immer geprägt,
Dich zu lieben und von dir geliebt zu werden.

Als wir uns trennten, zogen Nebel auf,
Tränen verwischten das Bild der Liebe,
Deshalb hoffe ich heute, wenn ich dich wiedersehe,
Dass die Liebe zurückkehrt.

Dann kamst du wieder, ich sehnte mich nach glücklichen Tagen,
Mit dir an meiner Seite, so süß,
Dann kamst du wieder und hast einen Hoffnungsschimmer entfacht,
Den Traum eines Mädchenlebens.

Aber jetzt ist die Liebe von einst für immer vorbei,
Das stürzt mich in Liebeskummer,
Ich will die Worte "Wir trennen uns" wirklich nicht aussprechen,
Müssen wir uns wirklich noch einmal trennen, mein Lieber?

Wir haben uns getrennt, doch mein Herz sehnt sich noch immer,
Liebesworte sind vergangen, doch warum diese Sehnsucht?
Als wir zusammen waren, gab es viele Verbote,
Als wir zusammen waren, umgab uns stürmischer Gegenwind,
Deshalb ist mein Herz noch immer geprägt,
Dich zu lieben und von dir geliebt zu werden.

Als wir uns trennten, zogen Nebel auf,
Tränen verwischten das Bild der Liebe,
Deshalb hoffe ich heute, wenn ich dich wiedersehe,
Dass die Liebe zurückkehrt.

Dann kamst du wieder, ich sehnte mich nach glücklichen Tagen,
Mit dir an meiner Seite, so süß,
Dann kamst du wieder und hast einen Hoffnungsschimmer entfacht,
Den Traum eines Mädchenlebens.

Aber jetzt ist die Liebe von einst für immer vorbei,
Das stürzt mich in Liebeskummer,
Ich will die Worte "Wir trennen uns" wirklich nicht aussprechen,
Müssen wir uns wirklich noch einmal trennen, mein Lieber?

Das Wasser ist längst unter der Brücke durchgeflossen,
Die alte Liebe ist verblasst,
Was bringt es, daran festzuhalten, um noch einmal Abschied zu nehmen?

Dann kamst du wieder, ich sehnte mich nach glücklichen Tagen,
Mit dir an meiner Seite, so süß,
Dann kamst du wieder und hast einen Hoffnungsschimmer entfacht,
Den Traum eines Mädchenlebens.

Aber jetzt ist die Liebe von einst für immer vorbei,
Das stürzt mich in Liebeskummer,
Ich will die Worte "Wir trennen uns" wirklich nicht aussprechen,
Müssen wir uns wirklich noch einmal trennen, mein Lieber? (Noch einmal, mein Lieber?)