Paroles et traduction Thanh Thảo - Mưa Mùa Đông

Mưa Mùa Đông

Cơn mưa chiều nay mưa rơi hắt hiu
Bên nhà em mưa nhớ ai
Mưa mùa đông em nhớ anh

Cơn mưa mùa đông mưa rơi quá buồn
Thơ thẩn tình yêu qua
Nhớ anh nỗi buồn nào vơi

Khi bên nhau không khát khao, bên nhau không ước ao những giấc mơ ngọt ngào
Tay trong tay em lãng quên, xa anh em nhớ thêm những giấc mơ êm đềm
Cho em khóc nhiều hơn những nỗi buồn
Vì nhớ anh, vì cô đơn

Mưa, mưa ơi thôi hãy rơi, mưa ơi thôi nỉ non
Giá buốt mưa mùa đông
Mưa, mưa rơi em nhớ anh, cô đơn với bóng đêm
Ký ức quay trở về
Xin tha thứ tình yêu về với em
Bên ngoài trời còn mưa rơi

Cơn mưa mùa đông mưa rơi quá buồn
Thơ thẩn tình yêu qua
Nhớ anh nỗi buồn nào vơi

Khi bên nhau không khát khao, bên nhau không ước ao những giấc mơ ngọt ngào
Tay trong tay em lãng quên, xa anh em nhớ thêm những giấc mơ êm đềm
Cho em khóc nhiều hơn những nỗi buồn
Vì nhớ anh, vì cô đơn

Mưa, mưa ơi thôi hãy rơi, mưa ơi thôi nỉ non
Giá buốt mưa mùa đông
Mưa, mưa rơi em nhớ anh, cô đơn với bóng đêm
Ký ức quay trở về
Xin tha thứ tình yêu về với em
Bên ngoài trời còn mưa rơi

Người ra đi tiếng mưa vẫn còn rớt rơi quanh đời chỉ mình tôi

Winterregen

Der Regen heute Nachmittag fällt so traurig,
Neben deinem Haus, Regen, wen vermisst er?
Winterregen, ich vermisse dich.

Der Winterregen fällt so traurig,
Gedankenverloren zieht die Liebe vorbei,
Ich vermisse dich, welche Trauer könnte weniger werden?

Wenn wir zusammen sind, ohne Sehnsucht, zusammen ohne uns süße Träume zu wünschen,
Hand in Hand vergesse ich, fern von dir erinnere ich mich mehr an die sanften Träume,
Lass mich mehr weinen als die Traurigkeiten,
Weil ich dich vermisse, weil ich einsam bin.

Regen, Regen, hör bitte auf zu fallen, Regen, hör auf zu klagen,
Eisiger Winterregen,
Regen, Regen fällt, ich vermisse dich, einsam in der dunklen Nacht,
Erinnerungen kehren zurück,
Ich bitte um Vergebung, meine Liebe, komm zu mir zurück,
Draußen fällt immer noch der Regen.

Der Winterregen fällt so traurig,
Gedankenverloren zieht die Liebe vorbei,
Ich vermisse dich, welche Trauer könnte weniger werden?

Wenn wir zusammen sind, ohne Sehnsucht, zusammen ohne uns süße Träume zu wünschen,
Hand in Hand vergesse ich, fern von dir erinnere ich mich mehr an die sanften Träume,
Lass mich mehr weinen als die Traurigkeiten,
Weil ich dich vermisse, weil ich einsam bin.

Regen, Regen, hör bitte auf zu fallen, Regen, hör auf zu klagen,
Eisiger Winterregen,
Regen, Regen fällt, ich vermisse dich, einsam in der dunklen Nacht,
Erinnerungen kehren zurück,
Ich bitte um Vergebung, meine Liebe, komm zu mir zurück,
Draußen fällt immer noch der Regen.

Du bist gegangen, der Regen fällt immer noch um mein Leben, nur ich bin allein.