Paroles et traduction Thanh Thảo - Đành Thôi Anh Hỡi

Đành Thôi Anh Hỡi

Cuộc tình tàn, mình đành chia hai ngả
Còn lại với nhau phút giây ta biệt ly
Người tình ơi, đừng buồn chi anh hỡi
Vì tiếng yêu nay đã phai nhạt màu

Chuyện tình mình còn lại trong dĩ vãng
Đừng hờn trách nhau, chỉ thêm đau mà thôi
Lời yêu thương giờ tàn như mây khói
Đành vậy thôi, ta chia tay người ơi
(Đã xa rồi, người yêu hỡi, đành vậy thôi)

Đành thôi từ đây ta chia tay một giấc mơ
Níu kéo làm gì khi tình anh đã đổi thay
Người tình ơi, thôi quên đi câu hẹn ước ta bên nhau
Rồi mai anh bước đi cùng ai (anh, em tìm đâu)

Còn em ngồi đây ôm cô đơn tìm lãng quên
Dĩ vãng ngày nào khi bình minh tiễn bước anh
Lòng quặn đau khi xa nhau nhưng đành thế thôi người ơi
Vì anh dối gian trong tình yêu

Cuộc tình tàn, mình đành chia hai ngả
Còn lại với nhau phút giây ta biệt ly
Người tình ơi, đừng buồn chi anh hỡi
Vì tiếng yêu nay đã phai nhạt màu

Chuyện tình mình còn lại trong dĩ vãng
Đừng hờn trách nhau, chỉ thêm đau mà thôi
Lời yêu thương giờ tàn như mây khói
Đành vậy thôi, ta chia tay người ơi
(Đã xa rồi, người yêu hỡi, đành vậy thôi)

Đành thôi từ đây ta chia tay một giấc mơ
Níu kéo làm gì khi tình anh đã đổi thay
Người tình ơi, thôi quên đi câu hẹn ước ta bên nhau
Rồi mai anh bước đi cùng ai (anh, em tìm đâu)

Còn em ngồi đây ôm cô đơn tìm lãng quên
Dĩ vãng ngày nào khi bình minh tiễn bước anh
Lòng quặn đau khi xa nhau nhưng đành thế thôi người ơi
Vì anh dối gian trong tình yêu

Đành thôi từ đây ta chia tay một giấc mơ
Níu kéo làm gì khi tình anh đã đổi thay
Người tình ơi, thôi quên đi câu hẹn ước ta bên nhau
Rồi mai anh bước đi cùng ai (anh, em tìm đâu)

Còn em ngồi đây ôm cô đơn tìm lãng quên
Dĩ vãng ngày nào khi bình minh tiễn bước anh
Lòng quặn đau khi xa nhau nhưng đành thế thôi người ơi
Vì anh dối gian trong tình yêu

Lòng quặn đau khi xa nhau nhưng đành thế thôi người ơi
Vì anh dối gian trong tình yêu

Es Muss Wohl Sein, Mein Liebster

Die Liebe ist vorbei, wir müssen getrennte Wege gehen
Uns bleibt nur dieser Augenblick des Abschieds
Mein Liebster, sei nicht traurig
Denn die Liebe ist verblasst

Unsere Liebe ist nur noch eine Erinnerung
Lass uns keine Vorwürfe machen, es schmerzt nur noch mehr
Die Worte der Liebe sind wie Rauch verflogen
Es muss wohl so sein, wir trennen uns, mein Liebster
(Es ist vorbei, mein Liebster, es muss wohl so sein)

Es muss wohl so sein, wir verabschieden uns von einem Traum
Was bringt es festzuhalten, wenn deine Liebe sich verändert hat
Mein Liebster, vergiss die Versprechen, dass wir zusammenbleiben
Morgen wirst du mit einer anderen gehen (Liebster, wo soll ich suchen)

Ich sitze hier, umarme die Einsamkeit und suche das Vergessen
Die Vergangenheit, als die Morgendämmerung dich verabschiedete
Mein Herz schmerzt, weil wir uns trennen, aber es muss wohl so sein, mein Liebster
Weil du mich in der Liebe betrogen hast

Die Liebe ist vorbei, wir müssen getrennte Wege gehen
Uns bleibt nur dieser Augenblick des Abschieds
Mein Liebster, sei nicht traurig
Denn die Liebe ist verblasst

Unsere Liebe ist nur noch eine Erinnerung
Lass uns keine Vorwürfe machen, es schmerzt nur noch mehr
Die Worte der Liebe sind wie Rauch verflogen
Es muss wohl so sein, wir trennen uns, mein Liebster
(Es ist vorbei, mein Liebster, es muss wohl so sein)

Es muss wohl so sein, wir verabschieden uns von einem Traum
Was bringt es festzuhalten, wenn deine Liebe sich verändert hat
Mein Liebster, vergiss die Versprechen, dass wir zusammenbleiben
Morgen wirst du mit einer anderen gehen (Liebster, wo soll ich suchen)

Ich sitze hier, umarme die Einsamkeit und suche das Vergessen
Die Vergangenheit, als die Morgendämmerung dich verabschiedete
Mein Herz schmerzt, weil wir uns trennen, aber es muss wohl so sein, mein Liebster
Weil du mich in der Liebe betrogen hast

Es muss wohl so sein, wir verabschieden uns von einem Traum
Was bringt es festzuhalten, wenn deine Liebe sich verändert hat
Mein Liebster, vergiss die Versprechen, dass wir zusammenbleiben
Morgen wirst du mit einer anderen gehen (Liebster, wo soll ich suchen)

Ich sitze hier, umarme die Einsamkeit und suche das Vergessen
Die Vergangenheit, als die Morgendämmerung dich verabschiedete
Mein Herz schmerzt, weil wir uns trennen, aber es muss wohl so sein, mein Liebster
Weil du mich in der Liebe betrogen hast

Mein Herz schmerzt, weil wir uns trennen, aber es muss wohl so sein, mein Liebster
Weil du mich in der Liebe betrogen hast