Paroles et traduction Thanh Tuyền feat. Sơn Tuyền - Đò dọc

Đò dọc

Có một gia đình trung lưu trí thức
Từ giã ngói vôi về với ruộng vườn
Xa lánh guốc dài, làm quen đỉa vắt
Tập sống khiêm nhường, gạo ruộng, nước sông

Lánh về nơi này, qua cơn khốn đốn
Thì mấy đứa cô lại khó chọn chồng
Trai tráng quê mùa làm sao mà biểu xứng
Con bến đâu mà hẹn đục với trong

Hò lơ (hò lơ), hò lờ (hò lờ)
Đò dọc lặng trôi (đò dọc lặng trôi)
Trôi trên con sông đời (trôi trên con sông đời)
Đưa người lìa xa, xa bến thương, mang theo bao vấn vương
Đời vỗ mạn thuyền nên sóng xô tan cuộc bình yên

Có một anh chàng sinh viên sáng láng
Chiều lỡ chiếc xe liệt máy dọc đường
Xin tá túc nhờ một đêm đợi sáng
Từ đó ba nàng tình một vấn vương

Vốn thuộc gia đình tu nhân tích đức
Dù giấy rách đen phải giữ lấy lề
Tình dẫu cô nào, tình mơ cũng xứng
Thôi nếu không đào thì mận cũng duyên

Hò lơ (hò lơ), hò lờ (hò lờ)
Đò dọc, đò ngang (đò dọc, đò ngang)
Trôi trên con sông tình (trôi trên con sông tình)
Sông tình ngược xuôi, quen nhấp nhô theo con sóng xô
Đò cắm bờ này, thương bến kia, thấy mình quạnh hiu

Mỗi ngày mỗi già, song thân cũng yếu
Mà mấy đứa em thì đã lấy chồng
Mai mốt gia đình càng thêm quạnh vắng
Trên dưới, trong ngoài, đầu hạ, cuối xuân

Nghĩ vậy nên lòng cô hai bối rối
Rồi nữa lấy ai lo lắng việc nhà
Cô hứa thôi thời mình nên ở giá
Trung hiếu cho tròn tình mẹ nghĩa cha

Hò lơ (hò lơ), hò lờ (hò lờ)
Đời là dòng sông (đời là dòng sông)
Ta trôi như con đò (ta trôi như con đò)
Chống chèo dọc ngang bao kiếp trôi qua bao nhiêu khúc nhôi
Đò dẫu nặng nề trôi mấy trôi cũng về một nơi

Đò dẫu nặng nề trôi mấy trôi cũng về một nơi

Речной паром

Жила-была семья интеллигентов,
Которая оставила свой дом с черепичной крышей ради жизни в деревне.
Они променяли свои туфли на пиявок,
Учились жить скромно, питаясь рисом с полей и водой из реки.

Они переехали в это тихое место, пережили трудности,
Но вот незадача, моим дочерям стало трудно найти мужей.
Как могут деревенские парни быть достойными их?
Как может речная глина сравниться с фарфором?

Хо-ла (хо-ла), хо-ло (хо-ло)
Речной паром тихо скользит (речной паром тихо скользит)
По реке жизни (по реке жизни)
Уносит людей прочь, от родного берега, оставляя тоску по прошлому.
Жизнь бьет о борта лодки, и волны разрушают покой.

Однажды, один многообещающий студент
Застрял на дороге, когда его машина сломалась.
Он попросил приюта на одну ночь,
И три мои дочери влюбились в него.

Мы всегда были семьей добродетельной и благочестивой,
И даже на почерневшей бумаге мы старались писать ровно.
Любовь есть любовь, и любая мечта о ней прекрасна.
Если не персик, так слива станет суженой.

Хо-ла (хо-ла), хо-ло (хо-ло)
Речной паром, паром через реку (речной паром, паром через реку)
Плывет по реке любви (плывет по реке любви)
Река любви течет в разные стороны, привыкая к невзгодам и волнам.
Лодка причалена к этому берегу, тоскуя по другому, чувствуя себя одинокой.

С каждым днем я старею, силы уходят,
А мои дочери уже замужем.
Скоро мой дом станет еще более пустым.
Вверху и внизу, внутри и снаружи, летом и весной.

Думая об этом, моя вторая дочь встревожилась.
Кто позаботится о доме, когда меня не станет?
Она пообещала, что останется старой девой.
Чтобы быть верной дочерью своим родителям.

Хо-ла (хо-ла), хо-ло (хо-ло)
Жизнь как река (жизнь как река)
Мы плывем по ней как лодка (мы плывем по ней как лодка)
Гребя туда-сюда, мы преодолеваем все повороты судьбы.
Какой бы тяжелой ни была лодка, она всегда находит свой причал.

Какой бы тяжелой ни была лодка, она всегда находит свой причал.