Paroles et traduction Thanh Tuyen - Chuyen Tinh Nguoi Dan Ao

Chuyen Tinh Nguoi Dan Ao

Có người con gái,
Đông về đan áo ấm ra xa trường
Ước mơ không nhiều,
Mong niềm vui bé đến phương trời xa
Ai đi trong giá lạnh
Chẳng nghĩ chuyện người đan áo
Một vừng trăng xẻ bóng chia đôi
Áo đan chưa rồi,
Lỡ mưa đông về giá lạnh người đi.

Mỗi mùa đông đến,
Đem từng cơn gió rét run vai gầy
Những ai âm thầm gom đầy
Nhung nhớ viết lên thành thơ
Trong tâm tư áo dệt bằng
Những giòng lệ yêu dấu
Tặng người yêu lạnh giá đêm thâu
Đã thương nhau rồi,
Mấy ai không ngồi đan mộng từng đông.

Mùa đông ai đan áo gởi đi.
Mùa đông ai đang ước lời mặn nồng.
Lúc chim chiều về có đôi.
Để mưa gió về đừng lạnh lùng
Để em trong bao ngày xa cách,
Đan mộng đẹp vào chiếc áo mùa đông
Cây lá âm thầm chờ mùa xuân thêm tươi
Lá rơi mấy mùa là mấy đông em chờ.

Nhớ mùa đông đến em ngồi
Đan áo ấm ra xa trường
Áo tuy không dầy nhưng lòng
Thêm ấm những khi hành quân
Cho em mơ có một chiều nắng
Đẹp tình đất nước
Người về vui hạnh phúc tương lai
Áo đan xong rồi,
Nhớ cho em gởi muôn vạn niềm thương.

Chuyen Tinh Nguoi Dan Ao

Is there a girl,
In the winter she knits a warm sweater for someone far away
Her dream is not extravagant,
Wishing for small joys to come from afar
Who is walking in the cold
Without thinking of the woman knitting a sweater
A sliver of moon splits in two
The sweater is not finished,
As winter's rain brings a cold that can kill.

Each winter brings
Chilling winds that make thin shoulders shiver
Yet there are those who quietly gather
Memories written into poetry
In hearts, a sweater is woven by
The tender threads of love
Given to the beloved on cold nights
When hearts have found each other,
Who has not sat and dreamed through the winters.

In winter, who sends a knitted sweater?
In winter, whose heart's desire is for words like honey?
As the evening birds return in pairs,
Let not the wind and rain be merciless
That she in those distant, lonely days,
May knit a beautiful dream into a winter sweater
And trees patiently await the freshness of spring
As many winters as leaves fall, I have waited.

I remember a winter when I sat
And knitted a warm sweater for someone far away
The sweater was not thick, but my heart
Would be warm when it was worn
I dreamt of a day when the sunlight
Would shine upon my homeland
And my beloved would return with happiness and a future
The sweater is finished,
Remember to send my thousand-fold love with it.