Paroles et traduction Thanh Tuyen - Do Chieu

Do Chieu

Một ngày nào trên bến cô liêu
Xóm bên sông tiêu điều
Buồn hắt hiu mây chiều
Đò của người thôn nữ
Chờ đưa người viễn xứ
Đưa anh trai phong sương
Đi lính Cộng-Hòa

Rộn ràng lòng cô gái đôi mươi
Thắm trên môi nụ cười
Nhìn toán quân qua rồi
Chợt thấy lòng lưu luyến
Và tâm hồn xao xuyến
Trông anh trai phong sương
Em thấy mà thương.

Ai biết ai hay mắt đợi mắt chờ
Nhớ anh nhớ từ dạo ấy
Biên cương xa xôi,
Người em thương biết chăng
Thôn nữ chèo đò chiều nào đầu tiên đã yêu.
Người đi tha phương
Con đò chiều nay tơ vương
Mang nhiều tình thương.
Sương rơi mong manh
Bến sông em vắng lạnh
Tiếng ai ru lướt nhanh
Đêm đêm mong anh
Với trọn ý lành

Rồi chiều nào nắng tắt trên đê
Toán quân xưa trở về
Màu chiến y phai rồi
Người anh từ muôn lối
Về mang niềm vui mới
Đôi tay vun muôn hoa,
Hoa sắc Cộng Hòa

Và chiều nay trên bến cô liêu
Bớt hoang sơ tiêu điều
Giọng hát vui sông chiều
Tình của người thôn nữ
Vừa trao người viễn xứ
Trên sông xưa mênh mông
Đôi bóng đẹp đôi.

The Twilight Hour

On a certain day on the lonely wharf
The nearby village looked forlorn
Sadly casting a gloomy shadow in the evening haze
A village girl's boat
Waited to take a man to a distant land
To take her weather-beaten brother
To fight for the Republic

The heart of the young woman of twenty fluttered
A warm smile on her lips
As she watched the troops pass by
A sudden longing filled her heart
And her soul was stirred
Watching her weather-beaten brother
Her heart filled with pity

Who could know that eyes would meet and wait
I have missed you since that day
Far away on the border
My darling, do you know
That a village girl fell in love the first evening she rowed a boat
You went to a distant land
Today, my boat carries the longing
That holds so much love
The dew falls gently
The riverbank where I wait is empty and cold
Whose voice do I hear, rowing swiftly past
Night after night, I long for you
With all my heart

Then one evening, the sun set over the dike
The troops of old returned
Their uniforms faded
Your brother came home from distant lands
Bringing new joy
His hands planted a thousand flowers
The colorful flowers of the Republic

And now, on the lonely wharf
There is less desolation and gloom
Happy voices sing on the river in the evening
A village girl's love
Has been given to a man from a distant land
On the wide river of old
Two figures stand, perfectly matched.