Paroles et traduction Thanh Tuyen - Lên Tiên Cung

Lên Tiên Cung

Lên í đến tận i tiên là trên
í i Tiên Cung tôi bực á à à mình
Lên ớ đến tận i Tiên là trên í i Tiên Cung
Muốn đem ơ là đem ông Tơ Hồng xuống
í i ì song ì ì i, hỏi thăm i song một í ì i vài nhời
Trêu ghẹo ấy mấy tôi song mà chi
Em ông nỡ í ì lòng nào
Trêu ghẹo ấy mấy em song mà chi tôi ì í i

Lênh đênh ơ là đênh bèo i nổi í i ì song í ì i
Hoa trôi song một ì vài thì
Biết i mặt ấy mấy chi
Song mà nhau chi tình bằng chả í i có nên ì
Biết i mặt ấy mấy chi song mà nhau chi ì í i

Để đêm ơ là đêm tôi tưởng nhớ í i ì song í ì i
Để à ngày thương lại em nhớ thương cái con í i tò vò
Mắc ơ phải ấy mấy tơ song con nhện vương
Cái con í i tò vò, mắc ơ phải ấy
Mấy tơ song con nhện vương ì i

Đã trót i tình chung dan díu í i ì song í ì i
Thời thương ố cùng là thương nhau cùng ì
Lên đến ấy mấy cung lên tận
Tiên cung tình bằng em í i với ai
Lên đến ấy mấy cung lên tận tiên cung ì í i

Ascending to the Celestial Palace

Up to the very heaven is the Celestial Palace and I'm furious
To the very Celestial Palace, I want to get the old matchmaker down here
Up to the very Celestial Palace, I want to get the old matchmaker down here
To ask him a few questions
Why are you teasing me so, old matchmaker?
Why are you teasing me so, old matchmaker?
How could your son be so heartless?
Why are you teasing me so, old matchmaker?

Drifting duckweed is carried by the current
Flowers float down the river
I wonder who you are
Why are we destined to be together?
I wonder who you are

At night, I yearn for you
In the day, I think of you, my little butterfly
Caught in the spider's web
My little butterfly, caught in the spider's web
Caught in the spider's web

Now that we are in love
We must love each other equally
Up to the Celestial Palace to ask
Who is in love with me?
Up to the Celestial Palace to ask