Paroles et traduction Thanh Tuyen - Mùa Xuân Lá Khô

Mùa Xuân Lá Khô

Tôi trở lại vùng hành quân vùng xa xôi đá sỏi biết buồn
Ba tháng hậu phương yên bình tuy vết thương chưa lành hẳn
Tôi lại đi giữa lạnh sang Đông
Đời tôi chinh chiến lâu năm, yêu lúc băng rừng như mộng tình nhân
Kiếp chúng tôi như kiếp sông dài trôi
Đi miệt mài chẳng cần ai biết cho ai.
Tôi đến đơn vị lại đi, nhọc hơi đâu đếm mỏi tháng ngày
Khi cánh dù mang tin lại những cánh thư xinh hậu tuyến
Tôi ngẩn ngơ biết mùa Xuân sang ...
Ở đây không có hoa Mai, không có hoa Đào trang điểm trần ai
Những lá khô rơi suốt năm dài như
Trong một chiều lòng tôi biết yêu ai.
Em tôi không đẹp như đời tưởng
Không áo xanh áo đỏ thơm hương
Quen trên đường chiều lá khô rơi
Ôi ngọc ngà giây phút chung đôi.
Lá ơi rơi chi trên dòng suối chờ
Cho tình cờ anh lính làm thơ
Lời thơ êm như hơi thở
Khi em nguyện chờ một người về xa.
Tôi đã quen rồi chuyện đi và quen xa ánh đèn phố thị.
Nên dẫu mùa Xuân đơn vị không bánh ngon
Không rượu quý, tôi nào nghe thấy lạnh trong tôi
Chỉ thương em gái quê hương trong sớm Xuân hồng thiếu hẳn người thương
Em hỡi em khi chiến chinh dài xa nhau từng ngày và xa cả Xuân nay!

Dry Leaves' Spring

I return to the remote marching zone where distant rocks know sorrow
Three months of front-line peace, though wounds have not fully healed
I walk again amidst the cold, advancing Winter
My life a veteran of long war, love in dreams like a jungle crossing
Our fate like the long, flowing river
Walking tirelessly, no need for anyone to know or care
I arrive at my unit and leave again, too weary to count the passing months
When parachute wings bring news, beautiful letters from the home front
I am filled with wonder, I know that Spring has come...
Here there are no apricot blossoms, no peach blossoms to adorn the mundane world
Only dry leaves falling year-round, as if
In an afternoon, my heart knows love.
My love is not as beautiful as the world imagines
No green or red dress, no fragrant perfume
I met her on an afternoon when dry leaves fell
Oh, the precious moments we shared.
Why do the leaves fall on the waiting stream
Making a soldier write poetry?
The words flow as sweet as your breath
As you vowed to wait for a man far away.
I am used to leaving and being far from city lights
So even though there are no delicious cakes
Or fine wines at my unit during Spring, I feel no coldness within me
I only pity the girls back home who lack lovers in the rosy Spring dawn
My love, as war rages on, we are separated day by day, and now, Spring has come!