Paroles et traduction Thanh Tuyen - Nhip Cau Tri Am

Nhip Cau Tri Am

Tôi ở đồn xa, nhịp cầu duyên mong nối, tri âm muốn tìm.
Em ở thành đô, ngại gì một câu thơ hòa điệu lòng cảm mến.
Oanh, Yến hay Liên, Hồng, Lan, Đào, Diễm
Hằng ngày nghe nói tên.
Muốn quen để rồi đến em
Hậu Giang tôi cũng kiếm, miền Trung tôi cũng tìm.
Nối nhịp cầu duyên của người anh lính chiến, em xin nhắn lời.
Bao tuổi người ơi! Đường tình đà nên đôi?
Thật lòng đừng lừa dối.
Đi lính bao lâu, người trông đẹp xấu, lập được bao chiến công?
Mấy câu thành thật ước mong, vì sinh ra phận gái
Hỏi ai không lấy chồng?
Tuổi đời vừa đúng ba mươi.
Không đẹp, người cũng dễ coi.
Độc thân vui tính, tròn ba năm lính
Chưa lần có bạn tâm tình.
Từ ngày rời áo thư sinh,
Sa trường lừng tiếng chiến binh.
Thề không gian dối: mười huy chương thôi.
Có sao nói vậy người ơi!
Tôi ở ngoài biên gửi lòng trên trang giấy se duyên kết tình.
Em ở thành kinh nhìn đời màu xanh xanh, hòa nhịp lòng cùng lính.
Khi đã nên duyên thuyền chung một bến
Trọn đời anh có em.
Cuối năm trời lạnh gió Đông
Mười lăm hôm nghỉ phép là ta in thiếp hồng.

Nhip Cau Tri Am

I'm at a distant outpost, hoping to bridge a gap, eager to find a kindred spirit.
You're in the city, so why not pen a verse to express your affectionate heart?
Oanh, Yến, Lien, Hồng, Lan, Đào, Diễm
Their names I hear every day.
I long to make your acquaintance
I've searched in Hậu Giang and the Central region.
To connect the bridge of love, a soldier's plea, I invite your reply.
How old are you, my friend? Have you found your match?
Please be honest, no deceit.
How long have you been a soldier? What battles have you fought, what honors have you earned?
I ask these questions sincerely, for as a woman
Who would not seek a husband?
I am thirty years of age.
Though not a beauty, I am not unpleasing to the eye.
I am single, cheerful, and for three years as a soldier
I have had no one to share my thoughts with.
Since I left my student life behind,
I have become a renowned warrior on the battlefield.
I swear to you without falsehood: ten medals I have earned.
I speak the truth, my friend!
From the distant border, I send my heart on paper, to weave a bond of love.
You in the city, viewing life in shades of green, join your heart with a soldier's.
When our hearts are united, our fates intertwined
You will have me forever.
As the year draws to a close and winter winds blow
I will take fifteen days of leave to send you a formal proposal.