Paroles et traduction Thanh Tuyen - Phut Giao Mua

Phut Giao Mua

Lại một xuân nữa đến trong khói lửa chiến tranh
Mùa xuân vẫn xanh, xanh như cuộc tình em với anh
Xuân này anh không về, ngàn câu thề không chắc em vui
Quà xuân anh chẳng có, gác giặc từng giờ
Đời lính chiến lấy gì gửi về em?

Tiền đồn heo hút nhắc anh kỷ niệm ấu thơ
Hỏi xuân có hay phút giao mùa gợi giây phút xưa
Hương bay đêm giao thừa ngày khói lửa chưa kín quê hương
Và đôi ta nhỏ bé, thức xem giao thừa
Kể chuyện vu vơ chìm đắm trong mộng mơ

Em anh còn nhớ khi ta mơ chuyện tích xưa
Tiên nương hiện xuống dương gian xem hoa nở khắp nơi
Trăng sao mọc giữa đêm thâu khi thiên thần hát vui
Và nhè nhẹ gót hài tiên ca múa trên trần ai

Nhưng tiên nào thấy đâu dù em chắp tay nguyện cầu
Trăng sao nào thấy đâu để anh bỗng nghe nặng sầu
Rồi pháo nổ khai xuân, mình dỗi hờn xa xăm
Khi đường trần dập dìu người đi hái lộc đầu năm

Rồi từng xuân đến bắt anh giã từ ấu thơ
Và xuân chiến chinh phút giao mùa còn anh với anh
Xuân nay anh không về, lòng xin một phút giây mơ thôi
Nàng tiên anh nhỏ bé giữa đêm giao mùa
Lạc đường dương gian và đến thăm mình anh

Nhưng tiên nào thấy đâu dù em chắp tay nguyện cầu
Trăng sao nào thấy đâu để anh bỗng nghe nặng sầu
Rồi pháo nổ khai xuân, mình dỗi hờn xa xăm
Khi đường trần dập dìu người đi hái lộc đầu năm

Rồi từng xuân đến bắt anh giã từ ấu thơ
Và xuân chiến chinh phút giao mùa còn anh với anh
Xuân nay anh không về, lòng xin một phút giây mơ thôi
Nàng tiên anh nhỏ bé giữa đêm giao mùa
Lạc đường dương gian và đến thăm mình anh

Fleeting Moment of Transition

Another spring comes amidst the flames of war
Spring remains ever green, like the love between you and me
This spring you will not return, your countless promises can't assure my happiness
I have no spring gifts to offer, only endless hours guarding against the enemy
What can a soldier's life give you, my love?

The remote outpost fills me with memories of childhood
I wonder if spring remembers the fleeting moment that evokes those memories
Fragrant smoke hangs in the air on New Year's Eve, before the war clouds cover the sky
And we, so small, stay awake to watch the transition
Sharing idle tales lost in dreams

My love, do you recall our childhood dreams?
Fairies descending to earth to witness flowers blooming everywhere
The moon and stars appearing in the depth of night as celestial beings sing joyfully
And the gentle steps of fairies dancing across the mortal realm

But where are the fairies, despite my desperate pleas?
Where are the moon and stars, their absence filling me with a heavy sadness?
Then the cannons roar, signaling the start of a new year, but we remain distant
As the world bustles with people collecting the first fortunes of the year

Each spring bids me farewell to my childhood
And a spring of war, a fleeting moment of transition, leaves me alone with my thoughts
This spring you will not return, my heart yearns for just a moment of reverie
A tiny fairy amidst the transition of New Year's Eve
Lost in the mortal realm and visiting me alone

But where are the fairies, despite my desperate pleas?
Where are the moon and stars, their absence filling me with a heavy sadness?
Then the cannons roar, signaling the start of a new year, but we remain distant
As the world bustles with people collecting the first fortunes of the year

Each spring bids me farewell to my childhood
And a spring of war, a fleeting moment of transition, leaves me alone with my thoughts
This spring you will not return, my heart yearns for just a moment of reverie
A tiny fairy amidst the transition of New Year's Eve
Lost in the mortal realm and visiting me alone