Paroles et traduction Thanh Tuyen - Phut Giao Mua

Phut Giao Mua

Lại một xuân nữa đến trong khói lửa chiến tranh
Mùa xuân vẫn xanh, xanh như cuộc tình em với anh
Xuân này anh không về, ngàn câu thề không chắc em vui
Quà xuân anh chẳng có, gác giặc từng giờ
Đời lính chiến lấy gì gửi về em?

Tiền đồn heo hút nhắc anh kỷ niệm ấu thơ
Hỏi xuân có hay phút giao mùa gợi giây phút xưa
Hương bay đêm giao thừa ngày khói lửa chưa kín quê hương
Và đôi ta nhỏ bé, thức xem giao thừa
Kể chuyện vu vơ chìm đắm trong mộng mơ

Em anh còn nhớ khi ta mơ chuyện tích xưa
Tiên nương hiện xuống dương gian xem hoa nở khắp nơi
Trăng sao mọc giữa đêm thâu khi thiên thần hát vui
Và nhè nhẹ gót hài tiên ca múa trên trần ai

Nhưng tiên nào thấy đâu dù em chắp tay nguyện cầu
Trăng sao nào thấy đâu để anh bỗng nghe nặng sầu
Rồi pháo nổ khai xuân, mình dỗi hờn xa xăm
Khi đường trần dập dìu người đi hái lộc đầu năm

Rồi từng xuân đến bắt anh giã từ ấu thơ
Và xuân chiến chinh phút giao mùa còn anh với anh
Xuân nay anh không về, lòng xin một phút giây mơ thôi
Nàng tiên anh nhỏ bé giữa đêm giao mùa
Lạc đường dương gian và đến thăm mình anh

Nhưng tiên nào thấy đâu dù em chắp tay nguyện cầu
Trăng sao nào thấy đâu để anh bỗng nghe nặng sầu
Rồi pháo nổ khai xuân, mình dỗi hờn xa xăm
Khi đường trần dập dìu người đi hái lộc đầu năm

Rồi từng xuân đến bắt anh giã từ ấu thơ
Và xuân chiến chinh phút giao mùa còn anh với anh
Xuân nay anh không về, lòng xin một phút giây mơ thôi
Nàng tiên anh nhỏ bé giữa đêm giao mùa
Lạc đường dương gian và đến thăm mình anh

Минута перехода

Снова пришла весна сквозь дым и пламя войны.
Весна по-прежнему зелена, зелена как наша с тобой любовь.
Ты не вернешься этой весной, тысячи клятв не сдержаны, не порадуют мою душу.
У меня нет тебе весенних подарков, час за часом охраняю призрак.
Что я, солдат, могу отослать тебе с фронта?

Армейская застава навевает воспоминания детства.
Весна помнит ли минуту перехода, что вызывает в памяти прошлые события?
В ночь встречи Нового года, несмотря на дым и пламя, парит аромат.
И мы, такие маленькие, бодрствуем, встречая Новый год.
Болтаем о пустяках, погружаясь в мечты.

Помнишь, любовь моя, как мы мечтали о прошлом?
Феи спустились на землю, чтобы посмотреть на цветы, расцветающие повсюду.
Луна и звезды всходили посреди ночи, когда ангелы радовались пению.
И легкими шагами фей порхала мелодия по земле.

Но где ты, фея? Я не вижу тебя, несмотря на молитвы.
Где же ты, луна и звезды? Вы не даете мне покоя.
Затем раздались новогодние салюты, и мы рассердились и отдалились друг от друга.
В то время как по улицам толпились люди, собирающие утреннюю удачу.

И каждый раз весна заставляла тебя прощаться с детством.
И теперь весна войны, минута перехода, остается только мне.
Ты не вернешься этой весной, прошу лишь об одном, дай мне помечтать.
Маленькая фея моей любви, приди в эту минуту перехода.
Потеряйся на земле и навести меня.

Но где ты, фея? Я не вижу тебя, несмотря на молитвы.
Где же ты, луна и звезды? Вы не даете мне покоя.
Затем раздались новогодние салюты, и мы рассердились и отдалились друг от друга.
В то время как по улицам толпились люди, собирающие утреннюю удачу.

И каждый раз весна заставляла тебя прощаться с детством.
И теперь весна войны, минута перехода, остается только мне.
Ты не вернешься этой весной, прошу лишь об одном, дай мне помечтать.
Маленькая фея моей любви, приди в эту минуту перехода.
Потеряйся на земле и навести меня.