Paroles et traduction Thanh Tuyen - Qua Con Me

Qua Con Me

Một mai qua cơn mê,
Xa cuộc đời bềnh bồng
Tôi lại về bên em
Ngày gió mưa không còn
Nên đường dài thật dài,
Ta mặc tình rong chơi
Cùng nhau ta sẽ đi,
Sẽ thăm bao nơi xưa,
Vui một thuở lênh đênh
Ta sẽ thăm từng người
Sẽ đi thăm từng đường,
Sẽ vô thăm từng nhà
Tình người sau cơn mê vẫn xanh
Dù bao tháng năm đau thương dập vùi
Trường quen vắng bóng mai ta lại về
Cùng theo lũ em học hành như xưa
Rồi đây qua cơn mê,
Sông cạn lại thành giòng
Suối về ngọt quê hương
Ngày đó tay em dài
Vun cuộc tình thật đầy
Mơ toàn truyện trên mây.
Còn tôi như cánh chim
Sẽ bay đi muôn phương
Mang về mầm xanh tươi
Khi lá hoa thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người.

After the Dream

One day when the dream is over,
When the drifting is done
I'll come back to you,
The winds and rain will be gone
And the long, long road
We'll wander as we please,
Together we will go,
To all the old places,
For a time with no worries
We'll visit everyone,
We'll walk down every street,
We'll go to every house,
The love after the dream will be vibrant
Despite all the painful years that have passed
One day I'll return to the school we both knew
And join the students, just like I used to do.
And then when the dream is over,
The river will flow again,
The stream will be sweet in my homeland,
That day your arms will be long,
Your love will be full.
You dream of stories in the clouds,
And I'm like a bird,
I'll fly to many places
And bring back fresh, green shoots.
When the leaves and flowers are abundant,
The branches full of fruit,
I'll pick them for everyone.