Paroles et traduction Dương Kim Phượng - Mười Năm Đợi Chờ

Mười Năm Đợi Chờ

Mười năm rồi anh xa em
Như chim xanh quên tổ tội tình
Mười năm rồi em bơ vơ
Ôm trong lòng niềm thương nỗi nhớ
Một người đi quên nẻo về
Người tình ơi sao vẫn chờ
Sao vẫn đợi vẫn chờ tin anh
Cho buồn tuổi xanh

Mười năm rồi anh loanh quanh
Vui say trong câu hát nụ cười
Tình yêu đầu anh buông trôi
Đi theo lời thề non hẹn biển
Giờ còn đâu bao lời thề
Đã thành mây bay không về
Nay trong đời chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Hôm nay anh về chiều nghiêng bóng xế
Đường quanh co
Dù quanh co cũng có lối về
Lối đi về ngập đầy hương hoa
Người tình ta đó
Mười năm trôi qua như một giấc mơ
Hạnh phúc quanh đây nhưng anh nào ngờ
Mãi đi tìm hình bóng vu vơ
Chân lạc loài chân bước ngu ngơ

Tình yêu nào đưa chân anh
Thôi loanh quanh quay trở về nhà
Tình yêu đầu em cho anh
Chưa một lần thề non hẹn biển
Mà tình yêu sao vẫn đầy
Lòng thủy chung em vẫn chờ
Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Mười năm rồi anh xa em
Như chim xanh quên tổ tội tình
Mười năm rồi em bơ vơ
Ôm trong lòng niềm thương nỗi nhớ
Một người đi quên nẻo về
Người tình ơi sao vẫn chờ
Sao vẫn đợi vẫn chờ tin anh
Cho buồn tuổi xanh

Mười năm rồi anh loanh quanh
Vui say trong câu hát nụ cười
Tình yêu đầu anh buông trôi
Đi theo lời thề non hẹn biển
Giờ còn đâu bao lời thề
Đã thành mây bay không về
Nay trong đời chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Hôm nay anh về chiều nghiêng bóng xế
Đường quanh co
Dù quanh co cũng có lối về
Lối đi về ngập đầy hương hoa
Người tình ta đó
Mười năm trôi qua như một giấc mơ
Hạnh phúc quanh đây nhưng anh nào ngờ
Mãi đi tìm hình bóng vu vơ
Chân lạc loài chân bước ngu ngơ

Tình yêu nào đưa chân anh
Thôi loanh quanh quay trở về nhà
Tình yêu đầu em cho anh
Chưa một lần thề non hẹn biển
Mà tình yêu sao vẫn đầy
Lòng thủy chung em vẫn chờ
Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Ten Years of Waiting

Ten years have passed since you left me,
Like a bluebird forgetting its nest, a sin so deep.
Ten years I've been alone,
Holding in my heart the love and longing we keep.
You left, forgetting the way back home,
My love, why do you still wait?
Why still hope, still await news from you,
Letting your youth turn blue?

Ten years you've wandered around,
Lost in the joy of songs and laughter's sound.
Our first love, you let it drift away,
Following vows of mountains and seas, they say.
Where are those vows now, I pray?
Turned into clouds, forever astray.
Now in life, only I remain,
Oh, my love, it's such a pain.

Today you return, as the afternoon shadows grow long,
The road winding and strong.
Though it twists and turns, there's a way back, it's true,
The path home filled with fragrant blooms of every hue.
My love, it's you,
Ten years passed like a fleeting dream,
Happiness was near, but it would seem,
You searched for shadows, distant and vain,
Your steps lost, your path filled with pain.

What love guides your feet,
To stop your wandering and retreat?
The first love I gave to you,
Never with vows of mountains and seas, it's true.
But still, love remains so full,
My loyal heart, waiting and cool.
Now, only I remain for you,
Oh, my love, forever true.

Ten years have passed since you left me,
Like a bluebird forgetting its nest, a sin so deep.
Ten years I've been alone,
Holding in my heart the love and longing we keep.
You left, forgetting the way back home,
My love, why do you still wait?
Why still hope, still await news from you,
Letting your youth turn blue?

Ten years you've wandered around,
Lost in the joy of songs and laughter's sound.
Our first love, you let it drift away,
Following vows of mountains and seas, they say.
Where are those vows now, I pray?
Turned into clouds, forever astray.
Now in life, only I remain,
Oh, my love, it's such a pain.

Today you return, as the afternoon shadows grow long,
The road winding and strong.
Though it twists and turns, there's a way back, it's true,
The path home filled with fragrant blooms of every hue.
My love, it's you,
Ten years passed like a fleeting dream,
Happiness was near, but it would seem,
You searched for shadows, distant and vain,
Your steps lost, your path filled with pain.

What love guides your feet,
To stop your wandering and retreat?
The first love I gave to you,
Never with vows of mountains and seas, it's true.
But still, love remains so full,
My loyal heart, waiting and cool.
Now, only I remain for you,
Oh, my love, forever true.

Now, only I remain for you,
Oh, my love, forever true.

Now, only I remain for you,
Oh, my love, forever true.

Now, only I remain for you,
Oh, my love, forever true.

Now, only I remain for you,
Oh, my love, forever true.