Paroles et traduction Thanh Tuyen - Tạ từ trong đêm

Tạ từ trong đêm

Thăm thẳm chiều trôi, khuya anh đi rồi sao trời đưa lối
Khi thương mến nhau hai người hai ngả tránh sao bồi hồi
Hẹn gặp nhau đây đêm thâu lá đổ, sương giăng kín mờ nhạt nhòa ước mơ
Đã gặp nhau rổi, sao em không nói,
Sao em cúi mặt, em giận hờn anh chăng?

Anh hiểu rồi đây khuya nay em về trăng gầy soi bóng
Nên em cúi mặt ngăn giòng nước mắt phút giây tạ từ
Đừng buồn nghe em, tuy anh biết rằng xa xôi vẫn làm tâm tư héo mòn
Nếu em đã trọn thương anh xa vắng
Xin em chớ buồn cho nặng lòng chinh nhân

Nếu em biết rằng có những người đi đấu tranh chưa về
Mang lời thề lên miền sơn khê
Từng đêm địa đầu hun hút gió sâu
Nếu em đã gặp mẹ già thương con khấn nguyện đêm rằm
Vợ yêu chồng đan áo lạnh từng đông
Thì duyên tình mình có nghĩa gì không?

Anh hỏi một câu khi trong đêm dài vọng về tiếng súng
Sao em cúi mặt không nhìn đôi mắt hứa thương em trọn đời
Đầu đường chia phôi anh không nói gì
Nên phong kín lời hẹn tình lứa đôi
Nếu anh có về khi tàn chinh chiến
Xin em cúi mặt dấu lệ mừng nghe em

Прощание в ночи

Бездонно течёт вечер, глубокой ночью ты ушёл, куда ведут тебя звёзды?
Когда мы любим друг друга, но пути наши расходятся, как избежать волнения?
Мы договаривались встретиться здесь ночью, листья падают, туман густо стелется, размывая наши мечты.
Мы встретились, почему ты молчишь?
Почему ты опускаешь глаза, ты сердишься на меня?

Я понимаю, этой ночью ты уйдёшь под бледным лунным светом.
Поэтому ты опускаешь глаза, сдерживая слёзы в момент прощания.
Не грусти, любимая, хотя я знаю, что разлука заставит наши сердца тосковать.
Если ты действительно любишь меня, несмотря на расстояние,
Прошу, не печалься так сильно о воине.

Если ты знаешь, что есть те, кто ушёл на борьбу и не вернулся,
Кто принёс клятву в горные края,
Где каждую ночь на передовой воет пронизывающий ветер.
Если ты видела, как любящая мать молится за сына в ночь полнолуния,
Как любящая жена вяжет тёплую одежду для мужа каждую зиму,
То имеет ли значение наша любовь?

Я задаю этот вопрос, когда в длинную ночь доносятся звуки выстрелов.
Почему ты опускаешь глаза, не глядя в мои, обещавшие любить тебя вечно?
На перекрёстке дорог я ничего не сказал,
Поэтому запечатал слова о нашей любви.
Если я вернусь, когда закончится война,
Прошу, опусти глаза, скрывая слёзы радости, слышишь?