Paroles et traduction Thanh Tuyen - Xom Dem

Xom Dem

Đường về canh thâu
Đêm khuya ngõ sâu như không màu
Qua phên vênh có bao mái đầu
Hắt hiu vàng ánh điện câu

Đường dài không bóng
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
Có đôi lòng vẫn chờ mong

Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
Ai dâng lên tia mắt nghìn câu êm đềm
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng gieo thêm
Đẹp kiếp sống thêm

Màn đêm tịch liêu
Nghe ai thoáng ru câu mến nhiều
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Hứa cho đời thôi đìu hiu

Đêm tha hương ai vọng trông
Đêm cô liêu chinh phụ mong
Đêm bao canh mưa âm thầm
Theo gió về khuya cơn mộng
Hẹn mai ánh xuân nồng

Cho nên đêm còn dậy hương
Để dìu bước chân ai trên đường
Để nhìn xóm khuya không buồn
Vì người biết mang tình thương

Đường dài không bóng
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
Có đôi lòng vẫn chờ mong

Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
Ai dâng lên tia mắt nghìn câu êm đềm
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng gieo thêm
Đẹp kiếp sống thêm

Màn đêm tịch liêu
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Hứa cho đời thôi đìu hiu

Đêm tha hương ai vọng trông
Đêm cô liêu chinh phụ mong
Đêm bao canh mưa âm thầm
Theo gió về khuya cơn mộng
Hẹn mai ánh xuân nồng

Cho nên đêm còn dậy hương
Để dìu bước chân ai trên đường
Để nhìn xóm khuya không buồn
Vì người biết mang tình thương

Đường dài không bóng
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
Có đôi lòng vẫn chờ mong

Xom Dem

Walking home in the dark
Deep in the night, the allies are obscured
Through the bamboo fences, I see a few houses
Dimly lit by the golden glow of electric lights

The road is long and without light
Far away, I hear someone singing a lullaby
The rain is washing away my path
But my heart still yearns for you

Who is parting ways with whom at the deserted village entrance?
Who is sharing their love through their eyes?
Hoping that their poor fate will improve tomorrow
And their life will be better

The night is so quiet
I hear you softly singing a song of love
The air is filled with your loving words
Promising me a life without sadness

In a foreign land, I long for you
In my solitude, I wait for my soldier
Through countless nights of rain
Your voice carries me through my dreams
Until the day we meet again

And so, the night is still fragrant
Guiding my steps on my journey
Making the lonely village seem less sad
Because I know that you love me

The road is long and without light
Far away, I hear someone singing a lullaby
The rain is washing away my path
But my heart still yearns for you

Who is parting ways with whom at the deserted village entrance?
Who is sharing their love through their eyes?
Hoping that their poor fate will improve tomorrow
And their life will be better

The night is so quiet
I hear you softly singing a song of love
The air is filled with your loving words
Promising me a life without sadness

In a foreign land, I long for you
In my solitude, I wait for my soldier
Through countless nights of rain
Your voice carries me through my dreams
Until the day we meet again

And so, the night is still fragrant
Guiding my steps on my journey
Making the lonely village seem less sad
Because I know that you love me

The road is long and without light
Far away, I hear someone singing a lullaby
The rain is washing away my path
But my heart still yearns for you