Giấc ngủ cô đơn - Thanh Tuyền traduction en russe

Giấc ngủ cô đơn

Nửa đêm nhớ anh, buồn nghe mưa khóc bên mành
Nửa đêm nhớ anh, tủi thân mi khép mong manh
Ai ngỡ duyên mình bẽ bàng lá thắm xa cành
Chim đàn xa tổ tội tình, người chờ người trong lúc tuổi xanh

Gọi anh giữa đêm, sầu thương tay đứt ruột mềm
Gọi anh giữa đêm, khổ đau như xé con tim
Nghe gió qua thềm, ngỡ ngàng chân bước đi tìm
Nghiêng mình qua cửa im lìm, trời lạnh lùng như gợi buồn thêm

Anh, người bên vĩ tuyến
Xin nhớ quay về khung trời miền Nam sống trong tình thương
Nghe chăng tiếng mưa rơi
Như xót thương người vùi chôn sắc hương cuộc đời

Về đây với nhau, đừng cho duyên thắm phai màu
Đã yêu mến nhau, đừng gieo cay đắng cho nhau
Anh nhớ đêm nay có người em gái thơ ngây
Môi hồng nức nở canh dài, bàng hoàng vì trong mộng chờ ai

Anh, người bên vĩ tuyến
Xin nhớ quay về khung trời miền Nam sống trong tình thương
Nghe chăng tiếng mưa rơi
Như xót thương người vùi chôn sắc hương cuộc đời

Về đây với nhau, đừng cho duyên thắm phai màu
Đã yêu mến nhau, đừng gieo cay đắng cho nhau
Anh nhớ đêm nay có người em gái thơ ngây
Môi hồng nức nở canh dài, bàng hoàng vì giấc ngủ cô đơn

Одинокий сон

В полночь вспоминаю тебя, слышу плач дождя у окна
В полночь вспоминаю тебя, ресницы дрожат в тишине
Кто знал, что наша любовь – увядший лист, сорванный с ветки
Птицы вдали от гнезда – вина ли? Мы ждём друг друга, пока молодость не ушла

Зову тебя в ночи, тоска рвёт сердце на части
Зову тебя в ночи, боль разрывает меня
Слышу ветер у дверей – иду, обманывая себя
Склоняюсь у безмолвного окна, холодный ветер лишь множит печаль

Любимый, ты за гранью
Вернись под небо Юга, где нас ждёт тепло и любовь
Ты слышишь шум дождя?
Он плачет о тех, кто похоронил краски жизни

Вернись ко мне скорей, не дай увянуть нашей страсти
Раз мы любим друг друга, не сея горечь и боль
Помни, этой ночью твоя невинная девушка
Рыдает до рассвета, теряясь в грёзах о тебе

Любимый, ты за гранью
Вернись под небо Юга, где нас ждёт тепло и любовь
Ты слышишь шум дождя?
Он плачет о тех, кто похоронил краски жизни

Вернись ко мне скорей, не дай увянуть нашей страсти
Раз мы любим друг друга, не сея горечь и боль
Помни, этой ночью твоя невинная девушка
Рыдает до рассвета, теряясь в одиноком сне