Người Yêu Cô Đơn - Thanh Tuyền traduction en allemand

Người Yêu Cô Đơn

Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng không duyên
Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng không thành
Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng dở dang
Yêu ai cũng lỡ làng dù rằng tôi chẳng lỗi chi

Đời tôi cô đơn nên yêu ai chẳng bao lâu
Ngày mai đây em lên xe hoa bước theo chồng
Đời tôi quen cô đơn nên tôi chẳng trách em
Tôi quen rồi những chuyện
Dang dở từ khi mới yêu!

Tôi quen, tôi đã quen rồi em
Dang dở khi tình yêu không xây trên bạc vàng
Tôi quen, tôi đã quen rồi em
Em khóc làm chi nữa bận lòng gì kẻ trắng tay

Tôi xin, xin chúc em ngày mai
Hoa gấm ngọc ngà luôn
Vây quanh em cả cuộc đời
Riêng tôi, duyên kiếp luôn dở dang
Nên suốt đời tôi vẫn yêu cô đơn như tình nhân

Đời tôi cô đơn bao năm qua vẫn cô đơn
Dù ai đẹp đôi nhưng riêng tôi vẫn lạnh lùng
Trời cho tôi cô đơn bao nhiêu lần nữa đây
Tôi không hề trách đời
Hay giận đời luôn đổi thay!!!

Einsame Liebe

Mein Leben ist einsam, daher ist meine Liebe stets glücklos.
Mein Leben ist einsam, daher gelingt die Liebe nie.
Mein Leben ist einsam, daher bleibt die Liebe stets unvollendet.
Wen ich auch liebe, es misslingt, obwohl ich keine Schuld trage.

Mein Leben ist einsam, daher währt die Liebe nie lange.
Morgen steigst du in den Hochzeitswagen, gehst mit deiner Frau.
Mein Leben ist Einsamkeit gewohnt, daher mache ich dir keinen Vorwurf.
Ich bin es gewohnt, diese Dinge,
Die unvollendet bleiben, seit ich zuerst liebte!

Ich bin's gewohnt, ich bin es schon gewohnt, mein Liebster.
Unvollendet, wenn Liebe nicht auf Silber und Gold gebaut ist.
Ich bin's gewohnt, ich bin es schon gewohnt, mein Liebster.
Was weinst du noch? Was schert dich schon die Habenichtsin?

Ich bitte, ich wünsche dir für morgen,
Dass Pracht und Reichtum immer
Dich dein ganzes Leben lang umgeben.
Nur mein Schicksal bleibt stets unvollendet,
Daher liebe ich mein Leben lang die Einsamkeit wie einen Geliebten.

Mein Leben ist einsam, so viele Jahre schon, immer noch einsam.
Auch wenn andere glückliche Paare sind, bleibe ich allein und kühl.
Wie oft noch wird der Himmel mir Einsamkeit geben?
Ich mache dem Leben keinerlei Vorwurf,
Oder zürne dem Leben, das sich stets wandelt!!!