Paroles et traduction Thanh Tuyền - Trường Cũ Tình Xưa

Trường Cũ Tình Xưa

Hôm nay tôi trở về thăm trường cũ
Nhiều nét đổi thay tường mái rêu mờ
Bên hiên hằng giờ tìm những bạn xưa
May ra có còn đôi đứa
Vẫn yên vui sống đời học trò.

Bâng khuâng đợi chờ người sao chẳng đến?
Hỏi lá hỏi hoa chỉ thấy im lìm
Cây dương đầu trường còn khắc hàng tên
Hoa leo phũ phàng đan kín
Tiếng ve ru nghe gợi buồn thêm .

Bạn cũ xa rồi, có người về đất buông xuôi
Năm ba đứa bạt phương trời
Hai thằng chờ đầu quân năm tới.

Ve ơi, hát gì điệu nhạc lâm ly
Khóc người biền biệt sơn khê
Cố nhân đi bao giờ mới về?

Hôm nay trở lại nhiều khuôn mặt mới
Thầy đó trường đây bạn hữu đâu rồi?
Bao nhiêu kỷ niệm hoa bướm ngày thơ
Vang trong nỗi niềm nhung nhớ
Có ai đi thương về trường xưa?

L'école d'antan et l'amour d'hier

Aujourd'hui, je suis retourné visiter mon ancienne école
Beaucoup de choses ont changé, les murs et les toits sont recouverts de mousse
Sur le perron, je cherche en permanence les visages d'antan
Par chance, il en reste quelques-uns
Qui vivent toujours dans la joie de la vie d'étudiant.

Je t'attends avec impatience, mais tu ne viens pas ?
J'interroge les feuilles, j'interroge les fleurs, mais elles restent silencieuses
Le peuplier au bout de la cour porte encore les noms gravés
Les lianes grimpantes s'enroulent autour de lui de manière impitoyable
Le chant des cigales, si mélancolique, ajoute encore à ma tristesse.

Les camarades d'antan sont partis, certains sont allés rejoindre la terre
Trois ou quatre ont disparu à l'autre bout du monde
Deux d'entre nous attendent de s'engager dans l'armée l'année prochaine.

Cigale, quel chant mélodique tu chantes ?
Tu pleures ceux qui sont partis loin dans les montagnes
Quand nos amis reviendront-ils ?

Aujourd'hui, en revenant, j'ai vu beaucoup de nouveaux visages
L'école est toujours là, mais mes amis, où sont-ils ?
Tous ces souvenirs, ces fleurs et ces papillons de l'enfance
Résonnent dans mon cœur nostalgique
Quelqu'un se souvient-il de l'école d'antan ?