Tạ Từ Trong Đêm - Thanh Tuyền traduction en allemand

Tạ Từ Trong Đêm

Thăm thẳm chiều trôi, khuya anh đi rồi sao trời đưa lối
Khi thương mến nhau hai người hai ngả tránh sao bồi hồi
Hẹn gặp nhau đây đêm thâu lá đổ, sương giăng kín mờ nhạt nhòa ước mơ
Đã gặp nhau rổi, sao em không nói,
Sao em cúi mặt, em giận hờn anh chăng?

Anh hiểu rồi đây khuya nay em về trăng gầy soi bóng
Nên em cúi mặt ngăn giòng nước mắt phút giây tạ từ
Đừng buồn nghe em, tuy anh biết rằng xa xôi vẫn làm tâm tư héo mòn
Nếu em đã trọn thương anh xa vắng
Xin em chớ buồn cho nặng lòng chinh nhân

Nếu em biết rằng có những người đi đấu tranh chưa về
Mang lời thề lên miền sơn khê
Từng đêm địa đầu hun hút gió sâu
Nếu em đã gặp mẹ già thương con khấn nguyện đêm rằm
Vợ yêu chồng đan áo lạnh từng đông
Thì duyên tình mình có nghĩa gì không?

Anh hỏi một câu khi trong đêm dài vọng về tiếng súng
Sao em cúi mặt không nhìn đôi mắt hứa thương em trọn đời
Đầu đường chia phôi anh không nói gì
Nên phong kín lời hẹn tình lứa đôi
Nếu anh có về khi tàn chinh chiến
Xin em cúi mặt dấu lệ mừng nghe em

Abschied in der Nacht

Tief sinkt der Abend, spät in der Nacht gehst du, mögen die Sterne deinen Weg weisen
Wenn wir uns lieben, doch auf getrennten Wegen sind, wie kann man die Rührung vermeiden?
Wir verabredeten uns hier, die Nacht ist tief, Laub fällt, Nebel legt sich dicht, Träume verschwimmen
Nun sind wir uns begegnet, warum sage ich nichts?
Warum neige ich meinen Kopf, bin ich etwa böse auf dich?

Ich verstehe nun, heute Nacht, wenn ich heimkehre, scheint der schmale Mond auf meinen Schatten
Deshalb neige ich meinen Kopf, um die Tränen im Moment des Abschieds zurückzuhalten
Sei nicht traurig, mein Liebster, obwohl ich weiß, dass die Ferne das Herz welken lässt
Wenn du mich in deiner fernen Abwesenheit ganz liebst
Bitte sei nicht traurig, um das Herz des Reisenden nicht zu beschweren

Wenn du wüsstest, dass es Männer gibt, die zum Kämpfen gingen und nicht zurückkehrten
Die ihren Schwur in die Bergregionen trugen
Jede Nacht am entlegenen Außenposten, wo der tiefe Wind heult
Wenn du die alte Mutter gesehen hättest, die voller Liebe für ihren Sohn am Vollmondabend betet
Die liebende Ehefrau, die jeden Winter warme Kleidung für ihren Mann strickt
Bedeutet unsere Liebe dann überhaupt etwas?

Ich frage dich eines, wenn in langer Nacht das Echo von Schüssen widerhallt
Warum neige ich meinen Kopf und sehe nicht in deine Augen, die versprachen, mich ewig zu lieben?
Am Anfang unseres Abschieds sage ich nichts
Deshalb besiegel ich die Worte unseres Liebesversprechens
Solltest du zurückkehren, wenn der Krieg vorbei ist
Bitte, neige dann deinen Kopf, um die Freudentränen zu verbergen, mein Liebster