Paroles et traduction Thanh Tuyền - Lẻ bóng

Lẻ bóng

Có người hỏi tôi tại sao ưa ca bài ca sầu nhớ
Ưa ngắm trăng mờ hoàng hôn
Ưa đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn mà nghe cô đơn
Đừng trách tình duyên tôi
Đời mấy người chẳng ưa nhìn tơ liểu rũ
Ưa tìm trong giấc ngủ
Ngày con ấu thơ lòng chưa biết chi mộng mơ

Nói nhiều để cho sầu vơi
Tôi ưa tìm lên đồi vắng
Ưa lắng chuông chùa vọng khơi
Trong chim bạt gió nghe tiếng kêu thiết tha xa vời lòng thêm chơi vơi
Thường viết dòng tâm tư vào những chiều úa
Thương cành thu lá đổ
Thương mùa đông nức nở
Thương cung ve rèn trong nắng gọi hè bơ vơ

Còn thương còn nhớ đường xa ai gian khổ phong trần
Tạm quen vui khi tuổi thanh xuân năm tháng giữa non ngàn
Mộng lòng là ra đi la giữ yên bờ cõi
Môt lời nguyền hy sinh hạnh phúc riêng người ơi
Biết bao giờ thôi nói sao cạn lời tình tôi mến người

Vẫn là niềm thương đầy vơi khi ca bài ca sầu nhớ
Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn
Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn mà nghe cô đơn
Hẹn ước về tương lai chờ đón ngày tới
Đôi lòng không cách trở như bày chim ấm tổ
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui

Còn thương còn nhớ đường xa ai gian khổ phong trần
Tạm quen vui khi tuổi thanh xuân năm tháng giữa non ngàn
Mộng lòng là ra đi la giữ yên bờ cõi
Môt lời nguyền hy sinh hạnh phúc riêng người ơi
Biết bao giờ thôi nói sao cạn lời tình tôi mến người

Vẫn là niềm thương đầy vơi khi ca bài ca sầu nhớ
Khi ngắm trăng mờ hoàng hôn
Khi đi lặng lẽ trong những đêm gió mưa u buồn mà nghe cô đơn
Hẹn ước về tương lai chờ đón ngày tới
Đôi lòng không cách trở như bày chim ấm tổ
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui
Tôi xin dâng người ca khúc trọn một niềm vui

Одинокая тень

Кто-то спросил меня, почему я люблю грустные, печальные песни,
Люблю любоваться тусклой луной на закате,
Люблю гулять в одиночестве дождливыми, ветреными ночами и слушать одиночество.
Не вините меня в моей судьбе,
Разве не все любят смотреть на опадающие лепестки,
Искать в своих снах
Детство, когда сердце ещё не знало ни о чём, кроме мечты?

Говорю много, чтобы унять печаль,
Я люблю подниматься на пустынный холм,
Люблю слушать, как вдалеке разносятся звуки храмового колокола.
В крике птиц, гонимых ветром, слышится зов издалека, и сердце сжимается от тоски.
Часто пишу о том, что на душе, вечерами, когда увядает природа,
Жалею ветви, с которых осенью опадает листва,
Жалею цветущую весну,
Жалею цикад, поющих на солнце, взывающих к одинокому лету.

Всё ещё люблю, всё ещё помню ту дальнюю дорогу, твои тяготы и лишения,
Временное счастье юности, годы, проведенные среди гор и лесов,
Мечтой было уйти, чтобы защитить родные земли,
Клятва пожертвовать своим счастьем ради тебя, любимый,
Как долго ещё говорить, как рассказать всё о моей любви к тебе.

Всё та же любовь переполняет меня, когда я пою грустные, печальные песни,
Когда любуюсь тусклой луной на закате,
Когда гуляю в одиночестве дождливыми, ветреными ночами и слушаю одиночество.
Надежда на будущее, ожидание грядущего дня,
Когда наши сердца будут неразлучны, словно птицы в уютном гнезде,
Я посвящаю тебе эту песню, песню, полную радости.

Всё ещё люблю, всё ещё помню ту дальнюю дорогу, твои тяготы и лишения,
Временное счастье юности, годы, проведенные среди гор и лесов,
Мечтой было уйти, чтобы защитить родные земли,
Клятва пожертвовать своим счастьем ради тебя, любимый,
Как долго ещё говорить, как рассказать всё о моей любви к тебе.

Всё та же любовь переполняет меня, когда я пою грустные, печальные песни,
Когда любуюсь тусклой луной на закате,
Когда гуляю в одиночестве дождливыми, ветреными ночами и слушаю одиночество.
Надежда на будущее, ожидание грядущего дня,
Когда наши сердца будут неразлучны, словно птицы в уютном гнезде,
Я посвящаю тебе эту песню, песню, полную радости.
Я посвящаю тебе эту песню, песню, полную радости.