Paroles et traduction Thanh Tuyền feat. Thanh Thuy - Liên khúc Chuyện buồn ngày xuân - Chắp tay nguyện cầu

Liên khúc Chuyện buồn ngày xuân - Chắp tay nguyện cầu

Cô Hai
Trung, cậu đâu?
Dạ, em không biết cậu ở đâu nữa
Tại sao không biết đi đâu, cậu đi với Trung mà
Dạ, hồi sáng này, trước khi cậu đi cậu có dặn là
Nếu 11 giờ không thấy cậu về, thì đem cái này cho cô
Cậu còn dặn là
Dặn cái gì?
Nói với cô là, lo cho con
Thôi, em đi
Sao anh, sao anh bỏ em anh đi rồi?
Vú, vú ơi, giờ mình làm sao giờ vú, giờ mình đi đâu bây giờ vú?
Sao anh bỏ em vậy?
Sao anh đành bỏ em để ra đi một mình giữa đêm xuân lạnh lùng
Chim xa bầy còn thương tổ ấm, huống chi người tội lắm anh ơi
Xuân năm nào có nhau, mình bên ly rượu đào
Mùi quê hương ngọt ngào
Nhưng bây giờ, người đi kẻ nhớ
Đến bao giờ lòng hết bơ vơ?
Trùng dương sóng gào đưa anh vào tương lai mờ tối
Em biết anh vì xôn xao trong phút giây kinh hoàng
Đời anh đâu muốn phũ phàng, nhưng tình vẫn ngăn đôi
Khi bước chân lên tàu là ngàn năm ta chia phôi
Thương anh, em mới biết đêm dài, mới hay nước mắt tuôn trào vì ai
Em xin dành trái tim để yêu anh nồng nàn, khắc tên anh ngàn đời
Để mai này, ngàn năm còn nhớ đến câu chuyện buồn của đôi ta
Trùng dương sóng gào đưa anh vào tương lai mờ tối
Em biết anh vì xôn xao trong phút giây kinh hoàng
Đời anh đâu muốn phũ phàng, nhưng tình vẫn ngăn đôi
Khi bước chân lên tàu là ngàn năm ta chia phôi
Thương anh, em mới biết đêm dài, mới hay nước mắt tuôn trào vì ai

Xin quỳ xuống, xin quỳ xuống đây
Cùng nhau bắc qua nhịp cầu
Vì ta có chung nỗi sầu
Và cùng nhau chắp tay nguyện cầu
Cho những người qua ác mộng còn lại hôm nay
Cho những người sau chiến cuộc gặp chuyện không may
Ngày từ giã trên chuyến xe đong đầy nước mắt
Mất niềm tin và mất cả cuộc đời
Tôi đâu biết khi ra đi mang nhiều luyến tiếc
Đâu ai ngờ khi đi rồi là vĩnh biệt quê hương
Cơn lốc nào, cơn lốc nào làm cách biệt thân nhân
Con đường mới chúng mình đã qua
Nhiều năm sống nơi quê người
Mồ hôi tưới trên xứ lạ
Là nhiều năm nhớ thương quê nhà
Tôi mong rằng sẽ có ngày đẹp trời yêu thương
Ta sẽ về, ta sẽ về dựng lại quê hương
Ta sẽ về, ta sẽ về tìm lại yêu thương
Ta sẽ về, ta sẽ về dựng lại quê hương

A Medley of Sadness on Spring Day - Praying Together

Sister Two
Trung, where are you?
I don't know where he is anymore
Why don't you know where he is? You were with him
This morning, before he left, he told me
If he doesn't come back by 11, give this to you
He also said
What did he say?
To tell you to take care of our child
Alright, I'm going
Why, why did you leave me and go away?
Nurse, Nurse, what do we do now? Where do we go now, Nurse?
Why did you leave me like this?
Why did you leave me to go alone on this cold spring night?
Even birds far away from their flock miss their nest, how much more so for us who are so burdened, my love.
On spring days we used to be together, by the cup of peach wine
The sweet scent of our homeland
But now, you're gone, and I'm left to remember
When will my heart stop feeling lost?
The waves of the ocean roar, taking you to a future veiled in darkness
I know you were overwhelmed by that moment of terror
You never wanted to be so cruel, but our love was torn apart
The moment you stepped on the boat, our thousand years were shattered
Loving you, I learned how long the night is, I learned how tears flow for you
I dedicate my heart to loving you passionately, to engrave your name for eternity
So that tomorrow, for a thousand years, people will still remember the sad story of us
The waves of the ocean roar, taking you to a future veiled in darkness
I know you were overwhelmed by that moment of terror
You never wanted to be so cruel, but our love was torn apart
The moment you stepped on the boat, our thousand years were shattered
Loving you, I learned how long the night is, I learned how tears flow for you

Let's kneel down, kneel down here
Cross the bridge together
Because we share the same sorrow
And pray together
For those who have escaped nightmares and are still here today
For those who have faced misfortune after the war
The day we said goodbye on the train filled with tears
Losing faith and losing our whole life
I didn't know leaving would carry so much regret
No one expected that leaving would be a farewell to our homeland
What whirlwind, what whirlwind separated our families
We've walked the new road together
Living in a foreign land for many years
Sweat shed in a foreign country
Is many years of longing for our homeland
I hope there will be a beautiful day filled with love
We will return, we will return to rebuild our homeland
We will return, we will return to find love again
We will return, we will return to rebuild our homeland