Paroles et traduction Thanh Vũ - Doi Con Co Don

Doi Con Co Don

Thời gian dần trôi đã bao năm qua lặng lẽ
Mà sao đời tôi vẫn cô đơn như thuở nào
Ngày tôi mười tám trót yêu ai bằng trái tim
Tôi say bao giấc mộng nhưng ai ngờ duyên không thành

Đời tôi từ đó với cô đơn như tình nhân
Một thân lẻ loi biết ai chia sẻ nỗi niềm?
Và tôi đã gửi gắm tâm tư qua khúc ca
Tôi không hề trách đời hay giận người phụ tình tôi

Lòng tôi chôn vùi một mối tình
Mười năm qua rồi chưa lãng quên
Chuyện xưa day dứt mãi trong tim
Giọt sầu chảy trong đêm thương cuộc tình đã dở dang

Làm sao quên được thuở ban đầu
Tình xưa bây giờ thành nỗi đau
Đời tôi năm tháng vẫn long đong
Thuyền tình vẫn lênh đênh giữa dòng đời đầy bão giông

Chiều nay dừng chân quán bên sông mưa tầm tã
Chợt nghe bài ca cũ miên man một nỗi buồn
Bài ca gợi nhớ biết bao nhiêu hình bóng xưa
Ai vui say giấc nồng riêng tôi đời còn cô đơn

Đời tôi từ đó với cô đơn như tình nhân
Một thân lẻ loi biết ai chia sẻ nỗi niềm?
Và tôi đã gửi gắm tâm tư qua khúc ca
Tôi không hề trách đời hay giận người phụ tình tôi

Lòng tôi chôn vùi một mối tình
Mười năm qua rồi chưa lãng quên
Chuyện xưa day dứt mãi trong tim
Giọt sầu chảy trong đêm thương cuộc tình đã dở dang

Làm sao quên được thuở ban đầu
Tình xưa bây giờ thành nỗi đau
Đời tôi năm tháng vẫn long đong
Thuyền tình vẫn lênh đênh giữa dòng đời đầy bão giông

Chiều nay dừng chân quán bên sông mưa tầm tã
Chợt nghe bài ca cũ miên man một nỗi buồn
Bài ca gợi nhớ biết bao nhiêu hình bóng xưa
Ai vui say giấc nồng riêng tôi đời còn cô đơn

Bài ca gợi nhớ biết bao nhiêu hình bóng xưa
Ai vui say giấc nồng riêng tôi đời còn cô đơn

Lonely Couple

Time has gone by many years quietly
I still live my life all alone like past times
At eighteen, I had a deep love
I had many dreams but unexpectedly, we were not meant to be

My life has been like a lonely lover since
Who can I share my sadness with, being all alone?
I confided my heart through a song
I don't blame life or the woman who didn't love me

I buried a love in my heart
Even after ten years, I have not forgotten
The past continues to ache in my heart
Tears flow all night mourning a love that was incomplete

How can I forget our beginnings?
Our past love has become my pain
My life has continued to be unstable for years
My ship of love still wanders aimlessly in the stormy seas

Today I stopped at a riverside tavern as rain poured
Suddenly, I heard an old song, stirring a deep sadness
The song brought back so many memories
While others are happily sleeping, my own life is still lonely

My life has been like a lonely lover since
Who can I share my sadness with, being all alone?
I confided my heart through a song
I don't blame life or the woman who didn't love me

I buried a love in my heart
Even after ten years, I have not forgotten
The past continues to ache in my heart
Tears flow all night mourning a love that was incomplete

How can I forget our beginnings?
Our past love has become my pain
My life has continued to be unstable for years
My ship of love still wanders aimlessly in the stormy seas

Today I stopped at a riverside tavern as rain poured
Suddenly, I heard an old song, stirring a deep sadness
The song brought back so many memories
While others are happily sleeping, my own life is still lonely

The song brought back so many memories
While others are happily sleeping, my own life is still lonely