Paroles et traduction Thanh Vũ - Doi Con Co Don

Doi Con Co Don

Thời gian dần trôi đã bao năm qua lặng lẽ
Mà sao đời tôi vẫn cô đơn như thuở nào
Ngày tôi mười tám trót yêu ai bằng trái tim
Tôi say bao giấc mộng nhưng ai ngờ duyên không thành

Đời tôi từ đó với cô đơn như tình nhân
Một thân lẻ loi biết ai chia sẻ nỗi niềm?
Và tôi đã gửi gắm tâm tư qua khúc ca
Tôi không hề trách đời hay giận người phụ tình tôi

Lòng tôi chôn vùi một mối tình
Mười năm qua rồi chưa lãng quên
Chuyện xưa day dứt mãi trong tim
Giọt sầu chảy trong đêm thương cuộc tình đã dở dang

Làm sao quên được thuở ban đầu
Tình xưa bây giờ thành nỗi đau
Đời tôi năm tháng vẫn long đong
Thuyền tình vẫn lênh đênh giữa dòng đời đầy bão giông

Chiều nay dừng chân quán bên sông mưa tầm tã
Chợt nghe bài ca cũ miên man một nỗi buồn
Bài ca gợi nhớ biết bao nhiêu hình bóng xưa
Ai vui say giấc nồng riêng tôi đời còn cô đơn

Đời tôi từ đó với cô đơn như tình nhân
Một thân lẻ loi biết ai chia sẻ nỗi niềm?
Và tôi đã gửi gắm tâm tư qua khúc ca
Tôi không hề trách đời hay giận người phụ tình tôi

Lòng tôi chôn vùi một mối tình
Mười năm qua rồi chưa lãng quên
Chuyện xưa day dứt mãi trong tim
Giọt sầu chảy trong đêm thương cuộc tình đã dở dang

Làm sao quên được thuở ban đầu
Tình xưa bây giờ thành nỗi đau
Đời tôi năm tháng vẫn long đong
Thuyền tình vẫn lênh đênh giữa dòng đời đầy bão giông

Chiều nay dừng chân quán bên sông mưa tầm tã
Chợt nghe bài ca cũ miên man một nỗi buồn
Bài ca gợi nhớ biết bao nhiêu hình bóng xưa
Ai vui say giấc nồng riêng tôi đời còn cô đơn

Bài ca gợi nhớ biết bao nhiêu hình bóng xưa
Ai vui say giấc nồng riêng tôi đời còn cô đơn

Два одиноких сердца

Время тихо течет, сколько лет прошло незаметно,
А моя жизнь все так же одинока, как и прежде.
В восемнадцать я всем сердцем полюбила,
Я погрузилась в сладкие мечты, но увы, судьба не сложилась.

С тех пор моя жизнь с одиночеством, как с возлюбленным,
Одна-одинешенька, кому доверить свои чувства?
И я излила свои мысли в этой песне,
Я не виню судьбу и не злюсь на тебя за измену.

В моем сердце похоронена любовь,
Десять лет прошло, а я все не забыла,
Прошлое мучает меня в сердце,
Слезы печали текут в ночи, оплакивая разбитую любовь.

Как забыть то самое начало,
Прошлая любовь теперь стала болью,
Моя жизнь по-прежнему полна трудностей,
Лодка любви все еще плывет по бурному житейскому морю.

Сегодня днем я остановилась в кафе у реки под проливным дождем,
Вдруг услышала старую песню, наполненную печалью,
Песня напомнила мне о стольких образах прошлого,
Все радуются, погружаясь в сладкий сон, а я все еще одинока.

С тех пор моя жизнь с одиночеством, как с возлюбленным,
Одна-одинешенька, кому доверить свои чувства?
И я излила свои мысли в этой песне,
Я не виню судьбу и не злюсь на тебя за измену.

В моем сердце похоронена любовь,
Десять лет прошло, а я все не забыла,
Прошлое мучает меня в сердце,
Слезы печали текут в ночи, оплакивая разбитую любовь.

Как забыть то самое начало,
Прошлая любовь теперь стала болью,
Моя жизнь по-прежнему полна трудностей,
Лодка любви все еще плывет по бурному житейскому морю.

Сегодня днем я остановилась в кафе у реки под проливным дождем,
Вдруг услышала старую песню, наполненную печалью,
Песня напомнила мне о стольких образах прошлого,
Все радуются, погружаясь в сладкий сон, а я все еще одинока.

Песня напомнила мне о стольких образах прошлого,
Все радуются, погружаясь в сладкий сон, а я все еще одинока.