Paroles et traduction Thanos Kalliris - Agapi Kalokerini

Agapi Kalokerini

Γιατί κάτι που αρχίζει ωραία
θα πρέπει να 'χει πάντοτε κατάληξη μοιραία
Γιατί, γιατί να σ' αγαπήσω
αφού στο τέλος ξέρω πως θα πρέπει να σ' αφήσω

Έπιασε βροχή, αγάπη καλοκαιρινή
Φθινόπωρο ξανά και η ζωή μου αδειανή
Δε φτιάχτηκε για μας ετούτη η εποχή

Εμάς κανείς δε μας θυμάται
μια αγάπη από ζάχαρη που τη βροχή φοβάται
Εμείς χωρίς δοξάρι βιόλα
δυο δέντρα φυλλοβόλα
που ζουν μονάχα μια εποχή

Έπιασε βροχή, αγάπη καλοκαιρινή
Φθινόπωρο ξανά και η ζωή μου αδειανή
Δε φτιάχτηκε για μας ετούτη η εποχή

Agapi Kalokerini

Why does something that starts out so nicely
always have to end so tragically?
Why, why did I fall in love with you,
if in the end I know I'll have to let you go?

The rain has come, my summer love.
Autumn is here again, and my life is empty.
This season wasn't made for us.

No one remembers us.
A love made of sugar that fears the rain.
We are a viola without a bow,
two deciduous trees
that live for only one season.

The rain has come, my summer love.
Autumn is here again, and my life is empty.
This season wasn't made for us.