Paroles et traduction Thanos Kalliris - Agapi Kalokerini

Agapi Kalokerini

Γιατί κάτι που αρχίζει ωραία
θα πρέπει να 'χει πάντοτε κατάληξη μοιραία
Γιατί, γιατί να σ' αγαπήσω
αφού στο τέλος ξέρω πως θα πρέπει να σ' αφήσω

Έπιασε βροχή, αγάπη καλοκαιρινή
Φθινόπωρο ξανά και η ζωή μου αδειανή
Δε φτιάχτηκε για μας ετούτη η εποχή

Εμάς κανείς δε μας θυμάται
μια αγάπη από ζάχαρη που τη βροχή φοβάται
Εμείς χωρίς δοξάρι βιόλα
δυο δέντρα φυλλοβόλα
που ζουν μονάχα μια εποχή

Έπιασε βροχή, αγάπη καλοκαιρινή
Φθινόπωρο ξανά και η ζωή μου αδειανή
Δε φτιάχτηκε για μας ετούτη η εποχή

Летняя любовь

Почему все, что начинается прекрасно,
должно иметь такой роковой конец?
Зачем, зачем я полюбил тебя,
если в конце концов знаю, что мне придется тебя отпустить?

Пошел дождь, летняя любовь моя,
Снова осень, и моя жизнь пуста.
Это время года не для нас создано.

Нас никто не помнит,
любовь из сахара, которая боится дождя.
Мы — виола без смычка,
два листопадных дерева,
которые живут лишь один сезон.

Пошел дождь, летняя любовь моя,
Снова осень, и моя жизнь пуста.
Это время года не для нас создано.