Paroles et traduction Thanos Kalliris - Hristougena Xana

Hristougena Xana

Βρέχει πάλι στην αυλή
Παράθυρα θολά
Έξω η πόλη φωτεινή
Χριστούγεννα ξανά
Το μυαλό μου πίσω ταξιδεύει
Είχες κάνει μια ευχή
Όλα τα Χριστούγεννα
Να είμαστε μαζί
Πέρασε ο καιρός
Και είμαι στο τραπέζι μόνος
Είσαι μακρυά
Δεν ελπίζω πια.

Μα περίμενα να 'ρθεις
Να μαζέψεις τα κομμάτια μου
Οι σταγόνες της βροχής
Γίναν δάκρυα από τα μάτια μου
Και περίμενα να 'ρθεις
Μα εσύ ποτέ δεν φάνηκες
Και εγώ μόνος μου εδώ
Να ρωτώ γιατί
Δεν νοιάστηκες.
Πίνω μια γουλιά
Χρόνια μου πολλά.

Με χαμόγελο κοιτώ
Μια φωτογραφία
Πίσω γράφει σε αγαπώ
Είμαστε αγκαλιά
Και είμαι τόσο ευτυχισμένος
Τώρα είσαι παρελθόν
Το μόνο που μου έμεινε
Το άδειο μου παρόν
Χριστούγεννα ξανά
Και είμαι στο τραπέζι μόνος
Είσαι μακρυά
Δεν ελπίζω πια.

Μα περίμενα να 'ρθεις
Να μαζέψεις τα κομμάτια μου
Οι σταγόνες της βροχής
Γίναν δάκρυα από τα μάτια μου
Και περίμενα να 'ρθεις
Μα εσύ ποτέ δεν φάνηκες
Και εγώ μόνος μου εδώ
Να ρωτώ γιατί
Δεν νοιάστηκες.

Και περίμενα να 'ρθεις
Να μαζέψεις τα κομμάτια μου
Οι σταγόνες της βροχής
Γίναν δάκρυα απ' τα μάτια μου
Και περίμενα να 'ρθεις
Μα εσύ ποτέ δεν φάνηκες
Και εγώ μόνος μου εδώ
Να ρωτώ γιατί
Δεν νοιάστηκες.

Πίνω μια γουλιά
Χρόνια μου πολλά.

Рождество опять

Снова дождь во дворе,
Окна запотели.
Город снаружи в огнях,
Рождество опять.
Мои мысли в прошлое летят,
Ты загадала желание тогда,
Чтоб каждое Рождество
Мы были вместе, да.
Время пролетело,
И я за столом один.
Ты далеко,
И надежды больше нет.

А я ждал, что ты придёшь,
Со мной осколки соберёшь.
Капли дождя
Слёзами стали из моих глаз.
И я ждал, что ты придёшь,
Но ты так и не пришла.
И я здесь один,
Спрашиваю, почему
Тебе все равно.
Делаю глоток,
С праздником меня.

С улыбкой смотрю
На фотографию,
На обороте надпись "люблю тебя",
Мы обнимаемся.
И я был так счастлив тогда,
Теперь ты прошлое.
Всё, что осталось,
Моё пустое настоящее.
Рождество опять,
И я за столом один.
Ты далеко,
И надежды больше нет.

А я ждал, что ты придёшь,
Со мной осколки соберёшь.
Капли дождя
Слёзами стали из моих глаз.
И я ждал, что ты придёшь,
Но ты так и не пришла.
И я здесь один,
Спрашиваю, почему
Тебе все равно.

И я ждал, что ты придёшь,
Со мной осколки соберёшь.
Капли дождя
Слёзами стали из моих глаз.
И я ждал, что ты придёшь,
Но ты так и не пришла.
И я здесь один,
Спрашиваю, почему
Тебе все равно.

Делаю глоток,
С праздником меня.