Paroles et traduction Thanos Kalliris - To nou sou kyrie odige

To nou sou kyrie odige

Έντεκα το βράδυ, φεύγω απ′ τη δουλειά
και αρχίζω να παλεύω με τη μοναξιά
και μέσα στο λεωφορείο της γραμμής
μετράω τα φανάρια της διαδρομής

Επάνω στο ταμπλό σου γράφουν τα παιδιά
μπαμπά, μην τρέχεις κι η μαμά χαμογελάει
σε μια φωτογραφία όλους σας φιλάει
στην άκρη του καθρέφτη η Παναγιά

Το νου σου, κύριε οδηγέ
γλιστράω στις χειρολαβές
και από το σπίτι της μπροστά όταν περνάς, μη σταματάς
Δεν κατεβαίνω πια εδώ
κι ας ξέρει πως την αγαπώ
Μέσα απ' τα λάθη τα πολλά μαθαίνω πρώτη μου φορά
πως είναι η μοναξιά

Ουρές στα σινεμά και ο κόσμος στην πλατεία
στην στάση μια παρέα ψάχνει για ταινία
και δίπλα ένας παππούς με όλα απορεί
πως άλλαξε η νύχτα την παρασκευή

Δε θέλω να κατέβω απ′ το λεωφορείο
το άδειο μου το σπίτι θα 'ναι πάλι κρύο
και πάνω στον καινούργιο άσπρο καναπέ
να βλέπω τους λεκέδες του καφέ

Το νου σου, κύριε οδηγέ
γλιστράω στις χειρολαβές
και από το σπίτι της μπροστά όταν περνάς, μη σταματάς
Δεν κατεβαίνω πια εδώ
κι ας ξέρει πως την αγαπώ
Μέσα απ' τα λάθη τα πολλά μαθαίνω πρώτη μου φορά
πως είναι η μοναξιά

Σαββατοκύριακο στο luna park
μαζί με τα παιδιά
να με ρωτάνε αν την αγαπάω
ακόμα τη μαμά

Το νου σου, κύριε οδηγέ
γλιστράω στις χειρολαβές
και από το σπίτι της μπροστά όταν περνάς μη σταματάς
Δεν κατεβαίνω πια εδώ
κι ας ξέρει πως την αγαπώ
ήρθε ο καιρός να δω και ′γω καλά
πως είναι η μοναξιά

To nou sou kyrie odige

Eleven at night, I leave work
and I start to grapple with the loneliness
and on the bus of the line
I count the traffic lights of the journey

On your dashboard the children write
father, don't rush and mother smiles
in a photograph she kisses you all
in the corner of the mirror the Virgin Mary

Mind you, sir driver
I slide on the handrails
and when you pass in front of her house, don't stop
I don't get off here anymore
even though she knows I love her
From the many mistakes I learn for the first time
what loneliness is

Queues at the cinemas and people in the square
at the bus stop a group is looking for a movie
and beside them an old man is bewildered
at how the night has changed on Friday

I don't want to get off the bus
my empty house will be cold again
and on the new white sofa
to see the coffee stains

Mind you, sir driver
I slide on the handrails
and when you pass in front of her house, don't stop
I don't get off here anymore
even though she knows I love her
From the many mistakes I learn for the first time
what loneliness is

At the Luna Park at the weekend
with the children
asking me if I still love her
mother

Mind you, sir driver
I slide on the handrails
and when you pass in front of her house, don't stop
I don't get off here anymore
even though she knows I love her
it's time I saw too
what loneliness is