Paroles et traduction Thanos Kalliris - Pios

Pios

Σαν να συμβαίνει κάτι
αν κρίνω απ το δάκρυ
που είδα να κυλά
Μάλλον συμβαίνει κάτι
γιατί δεν άκουσα
να βγάζεις μια μιλιά

Άρχισαν οι αμφιβολίες
οι πρώτες οι ανησυχίες
Νόμισες πως άρχισα
να ψάχνω μιαν άλλη να βρω

Μα ποιος ειν' η αγάπη σου
Ποιος είναι το δάκρυ σου
Ποιος είναι για σένανε
τα πάντα σ' αυτή τη ζωή

Πες μου ποιος ειν' η λατρεία σου
Ποιος η αμαρτία σου
Ποιος ειν' το χαμόγελο
Για σένα είμαι μόνον εγώ
Για πάντα εγώ

Σαν να συμβαίνει κάτι
αν κρίνω απ' το βλέμμα σου το σκοτεινό
Ψύλλοι στ' αυτιά σου μπήκαν
Μεσάνυχτα μας βρήκαν
να σου εξηγώ

Με γράψαν οι εφημερίδες
όλες οι πρώτες οι σελίδες
δήθεν πως σ' άφησα
και μ' άλλες τις νύχτες γυρνώ

Μα ποιος ειν' η αγάπη σου
Ποιος είναι το δάκρυ σου
Ποιος είναι για σένανε
τα πάντα σ' αυτή τη ζωή

Πες μου ποιος ειν' η λατρεία σου
Ποιος η αμαρτία σου
Ποιος ειν' το χαμόγελο
Για σένα είμαι μόνον εγώ
Για πάντα εγώ

Ποιος ειν' η αγάπη σου
Ποιος είναι το δάκρυ σου
Ποιος είναι για σένανε
τα πάντα σ' αυτή τη ζωή

Πες μου ποιος ειν' η λατρεία σου
Ποιος η αμαρτία σου
Ποιος ειν' το χαμόγελο
Για σένα είμαι μόνον εγώ
Για πάντα εγώ
Μονάχα εγώ

Pios

It seems strange
at least I think it's strange
when I see you cry
It's probably strange
because I don't hear
you speak about it

My doubts have started
my worries have begun
You thought I started
searching for someone else

But who makes your heart race?
Who's the water in your eyes?
Who's everything for you
in this life?

Tell me, who's your obsession?
Who's your sin?
Who's your smile?
You only think about me
Always me

It seems strange
at least I think it's strange
to see your eyes so dark
Mysteries dance in your head
found us at midnight

Printed in the newspapers
every front page
I supposedly left you
and now I spend my nights with someone else

But who makes your heart race?
Who's the water in your eyes?
Who's everything for you
in this life?

Tell me, who's your obsession?
Who's your sin?
Who's your smile?
You only think about me
Always me

Who makes your heart race?
Who's the water in your eyes?
Who's everything for you
in this life?

Tell me, who's your obsession?
Who's your sin?
Who's your smile?
You only think about me
Always me
Only me