Paroles et traduction Thanos Mikroutsikos feat. Ypogia Revmata - Spleen

Spleen

Μα δεν κουνιέται ούτε φύλλο
όλα εδώ είναι μονότονα
να′ χα τουλάχιστον μια αγάπη
κάπως την ώρα μου να σκότωνα

Σαν φάρσα τηλεφωνική σε περιμένω
σαν ξεχασμένο ραντεβού στο φλου κλεισμένο
σαν τελικό σε ζωντανή μετάδοση
και σαν σεισμό που θα σαρώσει την παράδοση

Μα δεν κουνιέται ούτε φύλλο
όλα εδώ είναι μονότονα
να' χα τουλάχιστον μια αγάπη
κάπως την ώρα μου να σκότωνα

Σαν έκτακτο παράρτημα σε περιμένω
σαν Μάη του ′68 να ξεθυμαίνω
κάνω την ίδια διαδρομή κάθε Νοέμβριο
και στρώνω τσόχα για σκιές Δεκέμβριο

Μα δεν κουνιέται ούτε φύλλο
όλα εδώ είναι μονότονα
να' χα τουλάχιστον μια αγάπη
κάπως την ώρα μου να σκότωνα

Сплин

Ни один лист не шелохнется,
все здесь так монотонно.
Эх, была бы у меня любовь,
хоть как-то убивал бы время.

Жду тебя, как телефонного розыгрыша,
как забытого свидания, запертого в туалете,
как финала в прямом эфире,
и как землетрясения, которое сметет традиции.

Ни один лист не шелохнется,
все здесь так монотонно.
Эх, была бы у меня любовь,
хоть как-то убивал бы время.

Жду тебя, как экстренного приложения,
угасаю, как май 68-го,
каждый ноябрь иду одним и тем же путем,
и стелю сукно для теней в декабре.

Ни один лист не шелохнется,
все здесь так монотонно.
Эх, была бы у меня любовь,
хоть как-то убивал бы время.