Paroles et traduction Thanos Mikroutsikos feat. Giannis Koutras - Gynaika

Gynaika

Χόρεψε πάνω στο φτερό του καρχαρία
Παίξε στον άνεμο τη γλώσσα σου και πέρνα
Αλλού σε λέγανε Γιουδίθ, εδώ Μαρία
Το φίδι σκίζεται στον βράχο με τη σμέρνα

Από παιδί βιαζόμουνα, μα τώρα πάω καλλιά μου
Μια τσιμινιέρα με όρισε στον κόσμο και σφυρίζει
Το χέρι σου που χάιδεψε τα λιγοστά μαλλιά μου
Για μια στιγμή αν με λύγισε, σήμερα δεν με ορίζει

Βαμμένη, να σε φέγγει κόκκινο φανάρη
Γιομάτη φίκια και ροδάνθη, αμφίβια μοίρα
Καβάλαγες ασέλωτο με δίχως χαλινάρι
Πρώτη φορά σε μια σπηλιά στην Αλταμίρα

Σαλτάρει ο γλάρος το δελφίνι να στραβώσει
Τι με κοιτάς; Θα σου θυμίσω εγώ πού μ' είδες
Στην άμμο πάνω σ' είχα ανάστροφα ζαβώσει
Τη νύχτα που θεμέλιωναν τις πυραμίδες

Βαμμένη, να σε φέγγει φως αρρωστημένο
Διψάς χρυσάφι, πάρε, ψάξε, μέτρα
Εδώ κοντά σου χρόνια ασάλευτος να μένω
Ως να μου γίνεις μοίρα, θάνατος και πέτρα

Βαμμένη, να σε φέγγει φως αρρωστημένο
Διψάς χρυσάφι, πάρε, ψάξε, μέτρα
Εδώ κοντά σου χρόνια ασάλευτος να μένω
Ως να μου γίνεις μοίρα, θάνατος και πέτρα

Женщина

Танцуй на плавнике акулы,
Играй на ветру своим языком и проходи мимо.
В других местах тебя звали Юдифь, здесь - Мария.
Змея извивается на скале, пораженная жарой.

С детства меня принуждали, но теперь мне лучше.
Фабричная труба определила мне место в этом мире и свистит.
Твоя рука, что гладила мои скудные волосы,
Если и сломила меня на мгновение, сегодня надо мной не властна.

Накрашенная, тебя освещает красный фонарь.
Полная притворства и наигранности, двойственная судьба.
Ты скакала на необъезженном коне без узды.
Впервые в пещере Альтамиры.

Чайка подпрыгивает, чтобы сбить с толку дельфина.
Что смотришь на меня? Я напомню тебе, где ты меня видел.
На песке я была твоей, распростертая навзничь,
В ту ночь, когда закладывали фундамент пирамид.

Накрашенная, тебя освещает болезненный свет.
Жаждешь золота, бери, ищи, меряй.
Здесь, рядом с тобой, я годами оставался неподвижным,
Пока ты не стала моей судьбой, смертью и камнем.

Накрашенная, тебя освещает болезненный свет.
Жаждешь золота, бери, ищи, меряй.
Здесь, рядом с тобой, я годами оставался неподвижным,
Пока ты не стала моей судьбой, смертью и камнем.