Eisai I Preveza Kai To Kilkis - Thanos Mikroutsikos , Μαρία Δημητριάδη traduction en allemand

Eisai I Preveza Kai To Kilkis

Αυτές οι ρεματιές κι αυτά τα βράχια
κι αυτά τα σπίτια δίπλα στο γιαλό
αυτές οι μάνες με το κάρβουνο στα μάτια τους
κι αυτά τα κύματα που φεύγουν και ξαναγυρνούν
αυτά τα πεύκα με τα χαραγμένα λόγια
κι ο Κωνσταντίνος, ο καημός που πέταξε σαν το πουλί
κι εκείνα που δεν πρόφτασαν οι κήρυκες,
παρά μονάχα ψεύτες και ρουφιάνοι,

Ω! πολιτεία με το βράδιασμα κοντά στους ταρσανάδες
στην αγορά, στον καφενέ και στο ποδόσφαιρο
είσαι η Πρέβεζα, τα Γιάννενα και το Κιλκίς,
το Μεσολόγγι, ο Πόντος κι η Ερμούπολις

Ω! πολιτεία του αμανέ στα τουρκοχώρια
μ' αυτές τις ρεματιές κι αυτά τα βράχια
μ' αυτά τα σπίτια δίπλα στο γιαλό
μ' αυτές τις μάνες με το κάρβουνο στα μάτια τους
θα 'ρθει ο καιρός που θα φανούν οι κήρυκες
κι όχι μονάχα ψεύτες και ρουφιάνοι.

Du Bist Preveza Und Kilkis

Diese Schluchten und diese Felsen
und diese Häuser neben dem Ufer
diese Mütter mit der Kohle in ihren Augen
und diese Wellen, die gehen und wiederkehren
diese Pinien mit den eingeritzten Worten
und Konstantinos, der Kummer, der wie ein Vogel davonflog
und jenes, was die Herolde nicht mehr verkünden konnten,
außer nur Lügner und Spitzel,

Oh! Stadt, bei Einbruch der Dämmerung nahe den Werften
auf dem Markt, im Café und beim Fußball
du bist Preveza, Ioannina und Kilkis,
Messolonghi, Pontos und Ermoupolis

Oh! Stadt des Amané in den türkischen Dörfern
mit diesen Schluchten und diesen Felsen
mit diesen Häusern neben dem Ufer
mit diesen Müttern mit der Kohle in ihren Augen
es wird die Zeit kommen, da die Herolde erscheinen werden
und nicht nur Lügner und Spitzel.