Paroles et traduction Thanos Mikroutsikos feat. Maria Dimitriadi - Mikrokosmos

Mikrokosmos

Και να, τι θέλω τώρα να σας πω
Μες στις Ινδίες, μέσα στην πόλη της Καλκούτας,
φράξαν το δρόμο σ' έναν άνθρωπο.
Αλυσοδέσαν έναν άνθρωπο 'κει που εβάδιζε.
Να το λοιπόν γιατί δεν καταδέχουμαι
να υψώσω το κεφάλι στ' αστροφώτιστα διαστήματα.
Θα πείτε, τ' άστρα είναι μακριά
κι η γη μας τόση δα μικρή.

Ε, το λοιπόν, ό, τι και να είναι τ' άστρα,
εγώ τη γλώσσα μου τους βγάζω.
Για μένα, το λοιπόν, το πιο εκπληκτικό,
πιο επιβλητικό, πιο μυστηριακό και πιο μεγάλο,
είναι ένας άνθρωπος που τον μποδίζουν να βαδίζει,
είναι ένας άνθρωπος που τον αλυσοδένουνε.

Микрокосмос

И вот, что я хочу сейчас тебе сказать:
В Индии, в городе Калькутта,
перегородили дорогу человеку.
Заковали в цепи человека там, где он шел.
Вот почему я не снисхожу
до того, чтобы поднять голову к звездным просторам.
Ты скажешь, звезды далеко,
а наша земля такая маленькая.

Ну, что ж, какими бы ни были звезды,
я им показываю язык.
Для меня же самое удивительное,
самое впечатляющее, самое таинственное и самое большое,
это человек, которому мешают идти,
это человек, которого заковывают в цепи.