Paroles et traduction Thanos Mikroutsikos - Gineka

Gineka

Χόρεψε πάνω στο φτερό του καρχαρία.
Παίξε στον άνεμο τη γλώσσα σου και πέρνα
Αλλού σε λέγανε Γιουδήθ, εδώ Μαρία
Το φίδι σκίζεται στο βράχο με τη σμέρνα.

Από παιδί βιαζόμουνα μα τώρα πάω καλιά μου.
Μια τσιμινιέρα με όρισε στον κόσμο και σφυρίζει.
Το χέρι σου, που χάιδεψε τα λιγοστά μαλλιά μου,
για μια στιγμή αν με λύγισε σήμερα δε με ορίζει.

Το μετζαρόλι ράγισε και το τεσσαροχάλι.
Την τάβλα πάρε, τζόβενο, να ξαναπάμε αρόδο.
Ποιος σκύλας γιος μας μούτζωσε κι έχουμε τέτοιο χάλι,
που γέροι και μικρά παιδιά μας πήραν στο κορόιδο;

Βαμμένη. Να σε φέγγει κόκκινο φανάρι.
Γιομάτη φύκια και ροδάνθη αμφίβια Μοίρα.
Καβάλαγες ασέλωτο με δίχως χαλινάρι,
πρώτη φορά σε μια σπηλιά στην Αλταμίρα

Σαλτάρει ο γλάρος το δελφίνι να στραβώσει.
Τι με κοιτάς; Θα σου θυμίσω εγώ πού μ' είδες;
Στην άμμο πάνω σ' είχα ανάστροφα ζαβώσει
τη νύχτα που θεμέλιωναν τις Πυραμίδες

Το τείχος περπατήσαμε μαζί το Σινικό.
Κοντά σου ναύτες απ' την Ουρ πρωτόσκαρο εβιδώναν.
Ανάμεσα σε ολόγυμνα σπαθιά στο Γρανικό
έχυνες λάδι στις βαθιές πληγές του Μακεδόνα.

Βαμμένη. Να σε φέγγει φως αρρωστημένο.
Διψάς χρυσάφι. Πάρε, ψάξε, μέτρα.
Εδώ κοντά σου χρόνια ασάλευτος να μένω
ως να μου γίνεις, Μοίρα, Θάνατος και Πέτρα

The Woman

Dance on the shark's wing.
Play your tongue in the wind and pass
Somewhere you were called Judith, here Maria
The serpent is torn on the rock with the conger eel.

I was raped as a child but now I'm fine.
A chimney has marked me in the world and whistles.
Your hand, which caressed my few hairs,
for a moment if it bent me, today it does not define me.

The butcher's knife is broken and the quarter.
Take the board, young man, let's go back to plowing.
Whose son of a bitch has smeared us and we are in such a state,
that old men and children have made fun of us.

Painted. May a red light shine on you.
Full of seaweed and amphibia Moira.
You rode an ass without a bridle,
for the first time in a cave in Altamira

The seagull leaps the dolphin to go awry.
Why are you looking at me? I will remind you where you saw me;
I had you upside down on the sand
the night they were founding the Pyramids

We walked the great Wall of China together.
Sailors from Ur were watching you, the first flat-bottomed boat.
Among naked knives at Granicus
you poured oil on the deep wounds of the Macedonian.

Painted. May a sick light shine on you.
You thirst for gold. Take it, search for it, count it.
I will stay here motionless near you for years
until you become, Moira, Death and Stone to me