Paroles et traduction Thanos Mikroutsikos - Gineka

Gineka

Χόρεψε πάνω στο φτερό του καρχαρία.
Παίξε στον άνεμο τη γλώσσα σου και πέρνα
Αλλού σε λέγανε Γιουδήθ, εδώ Μαρία
Το φίδι σκίζεται στο βράχο με τη σμέρνα.

Από παιδί βιαζόμουνα μα τώρα πάω καλιά μου.
Μια τσιμινιέρα με όρισε στον κόσμο και σφυρίζει.
Το χέρι σου, που χάιδεψε τα λιγοστά μαλλιά μου,
για μια στιγμή αν με λύγισε σήμερα δε με ορίζει.

Το μετζαρόλι ράγισε και το τεσσαροχάλι.
Την τάβλα πάρε, τζόβενο, να ξαναπάμε αρόδο.
Ποιος σκύλας γιος μας μούτζωσε κι έχουμε τέτοιο χάλι,
που γέροι και μικρά παιδιά μας πήραν στο κορόιδο;

Βαμμένη. Να σε φέγγει κόκκινο φανάρι.
Γιομάτη φύκια και ροδάνθη αμφίβια Μοίρα.
Καβάλαγες ασέλωτο με δίχως χαλινάρι,
πρώτη φορά σε μια σπηλιά στην Αλταμίρα

Σαλτάρει ο γλάρος το δελφίνι να στραβώσει.
Τι με κοιτάς; Θα σου θυμίσω εγώ πού μ' είδες;
Στην άμμο πάνω σ' είχα ανάστροφα ζαβώσει
τη νύχτα που θεμέλιωναν τις Πυραμίδες

Το τείχος περπατήσαμε μαζί το Σινικό.
Κοντά σου ναύτες απ' την Ουρ πρωτόσκαρο εβιδώναν.
Ανάμεσα σε ολόγυμνα σπαθιά στο Γρανικό
έχυνες λάδι στις βαθιές πληγές του Μακεδόνα.

Βαμμένη. Να σε φέγγει φως αρρωστημένο.
Διψάς χρυσάφι. Πάρε, ψάξε, μέτρα.
Εδώ κοντά σου χρόνια ασάλευτος να μένω
ως να μου γίνεις, Μοίρα, Θάνατος και Πέτρα

Женщина

Танцуй на крыле акулы.
Играй своим языком на ветру и проходи.
Где-то тебя звали Юдифь, здесь — Мария.
Змея извивается на скале со смурной.

С детства я торопился, но теперь мне лучше, моя дорогая.
Труба фабричная определила меня в этом мире и свистит.
Твоя рука, ласкавшая мои редкие волосы,
на мгновение если и согнула меня, сегодня мной не правит.

Трещина пошла по кувшину и по медной чаше.
Бери доску, юноша, снова пойдем пахать.
Какой сукин сын нас обманул, что мы в таком плачевном состоянии,
что старики и дети подняли нас на смех?

Размалеванная. Пусть тебя освещает красный фонарь.
Полная водорослей и цветущей розы, земноводная Судьба.
Ты скакала на необузданном коне без узды,
впервые в пещере Альтамиры.

Чайка мечется, чтобы дельфин ослеп.
Что смотришь на меня? Я напомню тебе, где ты меня видел.
На песке я тебя перевернул,
той ночью, когда закладывали Пирамиды.

Мы вместе прошли по Великой Китайской стене.
Рядом с тобой матросы из Ура вкручивали первый винт.
Среди обнаженных мечей у Граника
ты лила масло на глубокие раны македонца.

Размалеванная. Пусть тебя освещает болезненный свет.
Жаждешь золота. Бери, ищи, меряй.
Здесь, рядом с тобой, годами неподвижно буду оставаться,
пока ты не станешь для меня, Судьба, Смертью и Камнем.