Paroles et traduction Thanos Mikroutsikos - Οι Εφτα Νανοι Στο S/S/ Cyrenia

Οι Εφτα Νανοι Στο S/S/ Cyrenia

Εφτά. Σε παίρνει αριστερά, μην το ζορίζεις.
Μάτσο χωράνε σε μια κούφιαν απαλάμη.
Θυμίζεις κάμαρες κλειστές, στεριά μυρίζεις.
Ο πιο μικρός αχολογάει μ' ένα καλάμι.
Γυαλίζει ο Σημ της μηχανής τα δυο ποδάρια.
Ο Ρεκ λαδώνει στην ανάγκη το τιμόνι.
Μ' ένα φτερό ξορκίζει ο Γκόμπυ τη μαλάρια
κι ο στραβοκάνης ο Χαράμ πίτες ζυμώνει.
Απ' το ποδόσταμο πηδάνε ως τη γαλέτα.
Μπορώ ποτέ να σου χαλάσω το χατήρι;
Κόρη ξανθή και γαλανή που όλο εμελέτα
ποιος ρήγα γιός θε να την πιει σ' ένα ποτήρι.
Ραμάν αλλήθωρε, τρελέ, που λύνεις μάγια,
κατάφερε το σταυρωτό του νότου αστέρι
σωρός να πέσει να σκορπίσει στα σπιράγια,
και πες του κάτω από ένα δέντρο να με φέρει.
Ο Τοτ, του λείπει το ένα χέρι μα όλο γνέθει,
τούτο το απίθανο σινάφι να βρακώσει.
Εσθήρ, ποια βιβλική σκορπάς περνώντας μέθη;
Ρούθ, δε μιλάς; Γιατί τρεκλίζουμε οι διακόσιοι;
Κουφός ο Σάλαχ το κατάστρωμα σαρώνει.
Μ' ένα ξυστρι καθάρισέ με απ' τη μοράβια.
Μα είναι κάτι πιο βαθύ που με λερώνει.
Γιέ μου πού πας; Μάνα, θα πάω στα καράβια.
Κι έτσι μαζί με τους εφτά κατηφοράμε.
Με τη βροχή, με τον καιρό που μας ορίζει.
Τα μάτια σου ζούνε μια θάλασσα, θυμάμαι...
Ο πιο στερνός μ'έναν αυλό με νανουρίζει.
Κουφός ο Σάλαχ το κατάστρωμα σαρώνει.
Μ' ένα ξυστρι καθάρισέ με απ' τη μοράβια.
Μα είναι κάτι πιο βαθύ που με λερώνει.
Γιέ μου πού πας; Μάνα, θα πάω στα καράβια.
End

Seven Dwarfs on the S/S/ Cyrenia

Seven. Take it to the left, don't force it.
A handful can fit in a hollow palm.
You remind me of closed chambers, you smell like land.
The smallest one plays softly a reed.
Symi polishes the two legs of the engine.
Rec oils the steering wheel when needed.
With a wing, Goby exorcises malaria
and squint-eyed Harum kneads pita bread.
They jump from the footboard to the biscuit.
Can I ever spoil your mood?
Blonde and blue-eyed girl, always studying
what king's son will drink her in a glass.
Raman the fool, who unravels magic,
manege to make the Southern Cross fall down
in a pile that spills over the railings,
and tell him to bring me under a tree.
Toth, missing one hand, but always spinning,
to clothe this unlikely crew.
Esther, what biblical intoxication do you spread as you pass?
Ruth, why don't you speak? Why are we two hundred staggering?
Deaf Salah sweeps the deck.
Scrape me clean of the purple with a razor.
But there is something deeper that stains me.
My son, where are you going? Mother, I will go on the ships.
And so we sail on with the seven.
Through rain, through the weather that dictates for us.
Your eyes live in a sea, I remember...
The last one lulls me with a flute.
Deaf Salah sweeps the deck.
Scrape me clean of the purple with a razor.
But there is something deeper that stains me.
My son, where are you going? Mother, I will go on the ships.
End