Paroles et traduction Thanos Mikroutsikos - Οι Εφτα Νανοι Στο S/S/ Cyrenia

Οι Εφτα Νανοι Στο S/S/ Cyrenia

Εφτά. Σε παίρνει αριστερά, μην το ζορίζεις.
Μάτσο χωράνε σε μια κούφιαν απαλάμη.
Θυμίζεις κάμαρες κλειστές, στεριά μυρίζεις.
Ο πιο μικρός αχολογάει μ' ένα καλάμι.
Γυαλίζει ο Σημ της μηχανής τα δυο ποδάρια.
Ο Ρεκ λαδώνει στην ανάγκη το τιμόνι.
Μ' ένα φτερό ξορκίζει ο Γκόμπυ τη μαλάρια
κι ο στραβοκάνης ο Χαράμ πίτες ζυμώνει.
Απ' το ποδόσταμο πηδάνε ως τη γαλέτα.
Μπορώ ποτέ να σου χαλάσω το χατήρι;
Κόρη ξανθή και γαλανή που όλο εμελέτα
ποιος ρήγα γιός θε να την πιει σ' ένα ποτήρι.
Ραμάν αλλήθωρε, τρελέ, που λύνεις μάγια,
κατάφερε το σταυρωτό του νότου αστέρι
σωρός να πέσει να σκορπίσει στα σπιράγια,
και πες του κάτω από ένα δέντρο να με φέρει.
Ο Τοτ, του λείπει το ένα χέρι μα όλο γνέθει,
τούτο το απίθανο σινάφι να βρακώσει.
Εσθήρ, ποια βιβλική σκορπάς περνώντας μέθη;
Ρούθ, δε μιλάς; Γιατί τρεκλίζουμε οι διακόσιοι;
Κουφός ο Σάλαχ το κατάστρωμα σαρώνει.
Μ' ένα ξυστρι καθάρισέ με απ' τη μοράβια.
Μα είναι κάτι πιο βαθύ που με λερώνει.
Γιέ μου πού πας; Μάνα, θα πάω στα καράβια.
Κι έτσι μαζί με τους εφτά κατηφοράμε.
Με τη βροχή, με τον καιρό που μας ορίζει.
Τα μάτια σου ζούνε μια θάλασσα, θυμάμαι...
Ο πιο στερνός μ'έναν αυλό με νανουρίζει.
Κουφός ο Σάλαχ το κατάστρωμα σαρώνει.
Μ' ένα ξυστρι καθάρισέ με απ' τη μοράβια.
Μα είναι κάτι πιο βαθύ που με λερώνει.
Γιέ μου πού πας; Μάνα, θα πάω στα καράβια.
End

Семь гномов на пароходе "Кирения"

Семь. Тебя бросает влево, не упрямься.
Столько помещается в пустой ладони.
Напоминаешь закрытые каюты, пахнешь землей.
Самый маленький откликается тростниковой дудочкой.
Сим полирует два рычага двигателя.
Рек в случае нужды смазывает штурвал.
Перышком Гоби отгоняет малярию,
а косоглазый Харам печет лепешки.
С трапа прыгают до самого сухаря.
Разве могу я отказать тебе, дорогая?
Девушка белокурая и голубоглазая, все время учится,
какой королевич выпьет ее в один глоток.
Раман, безумец, снимающий чары,
добудь мне Южный Крест,
пусть грудой падает, рассыпается по канатам,
и скажи ему, чтобы принес меня под дерево.
У Тота не хватает одной руки, но он все плетет,
чтобы одеть эту странную компанию.
Эсфирь, какое библейское опьянение ты сеешь, проходя?
Руфь, ты молчишь? Почему нас, двести человек, шатает?
Глухой Салах подметает палубу.
Скребком очисти меня от этой грязи.
Но есть что-то более глубокое, что меня пачкает.
Сынок, куда ты идешь? Мама, я пойду на корабли.
И вот так вместе с семью мы отправились в путь.
Под дождем, под погодой, которая нами повелевает.
Твои глаза — живое море, я помню...
Самый младший убаюкивает меня свирелью.
Глухой Салах подметает палубу.
Скребком очисти меня от этой грязи.
Но есть что-то более глубокое, что меня пачкает.
Сынок, куда ты идешь? Мама, я пойду на корабли.
End