Filotimo - Thanos Petrelis traduction en allemand

Filotimo

Να φύγεις ήθελες το ήξερα καιρό
Με μια ψυχρή ματιά σου μου το είχες δείξει
Μα το φινάλε σου δεν ήταν τολμηρό
Η απουσία σου να θες να τ' αποδείξει

Δεν είχες το φιλότιμο το τέλος να ζητήσεις
και μ' άφησες κάθε βραδιά να ψάχνω για εξηγήσεις
Δεν είχες το φιλότιμο δυο λόγια να με πείσεις
Να μην αφήσεις μια βραδιά με μαύρες αναμνήσεις

Και σπάω πράγματα που ακόμα σε ζητάω
Καίω τα γράμματα που γράφουν "σ' αγαπάω"
Με πιάνουν κλάμματα μονάχος μου μιλάω
Δεν είχες μια σταλιά φιλότιμο...

Να φύγεις ήθελες και ήταν φανερό
Ότι δεν είχες αφορμή και ευκαιρία
Μόνος μου πίνω το ποτήρι το πικρό
Στο παρελθόν να ψάχνω για να βρω αιτία

Δεν είχες το φιλότιμο...

Filotimo

Dass du gehen willst, wusste ich schon lange
Mit einem kalten Blick hast du es mir gezeigt
Doch dein Finale war nicht mutig
Deine Abwesenheit, um es zu beweisen

Du hattest nicht den Anstand, das Ende zu verlangen
Und ließest mich jede Nacht nach Erklärungen suchen
Du hattest nicht den Anstand, mich mit zwei Worten zu überzeugen
Damit du nicht eine Nacht mit schwarzen Erinnerungen zurücklässt

Und ich zerbreche Dinge, die noch nach dir verlangen
Ich verbrenne die Briefe, in denen steht „ich liebe dich“
Die Tränen kommen, ich rede allein mit mir
Du hattest keinen Tropfen Anstand...

Dass du gehen willst, war offensichtlich
Dass du keinen Grund und keine Gelegenheit hattest
Allein trinke ich den bitteren Kelch
In der Vergangenheit suche ich nach einem Grund

Du hattest nicht den Anstand...