Paroles et traduction Thanos Petrelis - Na Tis Pis

Na Tis Pis

Θύμωσα και τ' άρωμά της το έσπασα,
φωτογραφίες της έσκισα.
Ήπια ουίσκυ και ξέσπασα.
Θύμωσα, αφιερώσεις της έκαψα,
στο μαξιλάρι της έκλαψα...
Μα φίλε μην της το πεις...

Να της πεις πως την ξέχασα κι είμαι καλά,
πως δε θέλω μαζί της πολλά.
Κι αν για χάρη της λιώμα με δεις, μην το πεις...
Να της πεις τη ζωή μου πως φτιάχνω ξανά,
μ' αγαπάνε, δεν έχω κενά.
Κι αν για κείνη να κλαίω με δεις, μην το πεις...

Θύμωσα, όλα τα δώρα της πέταξα,
στις επαφές την διέγραψα.
Λόγια με μίσος της έγραψα.
Θύμωσα, ξύπνησα μ' άγνωστα σώματα
ράκος μετά στα πατώματα...
Μα φίλε μην της το πεις...

Να της πεις πως την ξέχασα κι είμαι καλά,
πως δε θέλω μαζί της πολλά.
Κι αν για χάρη της λιώμα με δεις, μην το πεις...
Να της πεις την ζωή μου πως φτιάχνω ξανά,
μ' αγαπάνε, δεν έχω κενά.
Κι αν για κείνη να κλαίω με δεις, μην το πεις...

Μην το πεις...

На той стороне

Разозлился и разбил её духи,
порвал её фотографии.
Выпил виски и сорвался.
Разозлился, сжёг её посвящения,
в её подушку выплакался...
Но, друг, ей не говори...

Скажи ей, что я забыл её и у меня всё хорошо,
что мне с ней многого не надо.
И если увидишь меня пьяным из-за неё, не говори...
Скажи ей, что я снова строю свою жизнь,
меня любят, у меня нет пустоты.
И если увидишь, как я плачу по ней, не говори...

Разозлился, выбросил все её подарки,
уда́лил её из контактов.
Написал ей слова, полные ненависти.
Разозлился, просыпался с незнакомыми телами,
разбитый потом на полу...
Но, друг, ей не говори...

Скажи ей, что я забыл её и у меня всё хорошо,
что мне с ней многого не надо.
И если увидишь меня пьяным из-за неё, не говори...
Скажи ей, что я снова строю свою жизнь,
меня любят, у меня нет пустоты.
И если увидишь, как я плачу по ней, не говори...

Не говори...