Paroles et traduction Thaíde feat. Funk Buia & Ieda Hills - Povo de Aruanda

Povo de Aruanda

Vamos começar nossos trabalhos de hoje

Pedimos licença, limpamos os pés para poder chegar
Que nada me mal irá nos afetar
Fé em Deus e Saravá!

Olha o neguinho chegando mais uma vez
Pedindo licença pra todos vocês
Eu respeito a doutrina da sua fé
Respeite a minha conhecida como Candomblé

Vinda da África com vossa realeza
Cultuando divindades da natureza
Oxalá, Iansã, Iemanjá
Xangô, Oxossi, Ogum, Obatalá

Quem nunca viu, vem ver, caldeirão sem fundo ferver
Um povo com felicidade de Erê
Olho gordo não me pega, nenhuma urucubaca
Seu sete me protege com suas sete facas

De facas, polícia, de pedras, de balas
Modilê, Lodê e Legbara
Não mexe comigo, que eu ponho seu nome lá no meu terreiro
Sabe quem eu sou? Eu sou macumbeiro!

Cada doutrina disciplina sete encruzilhadas
A rua, a lua, cada esquina abençoada
Saravá, salvá, salvô, negô, Orixá quebra demanda
Patacori Ogum (Ogunhê!) Salve o povo de Aruanda

Não acredito em sacerdotes de calçadão
Nem em padres pedófilos com a bíblia na mão
Nem em pastores que pedem aluguel ou cartão
Usurpadores da religião, de qualquer Legião

Não importa quem acende a vela, e sim a intenção
Sua fé não é maior que a minha, nem a oração
Que fiéis são esses que promovem a desunião?
E aquela conversa de sermos todos irmãos?

Eu acredito num Deus superior
Que ensina o respeito, a paz e o amor
Entre tantos nomes, também conhecido como Jah, Jeová
Que me abençoa abençoando os Orixás

Dizem que somos bruxos, mas também somos crentes
Porém, a nossa crença é um pouco diferente
Salve o Candomblé e a Umbanda, com as suas sete linhas
A criança apedrejada não está sozinha

Cada doutrina disciplina sete encruzilhadas
A rua, a lua, cada esquina abençoada
Saravá, salvá, salvô, negô, Orixá quebra demanda
Patacori Ogum (Ogunhê!) Salve o povo de Aruanda

A cigana leu a minha mão
Revelou premonição!
Rezadeira rezou meu patuá
(Nada pode me parar)

A cigana leu a minha mão
Revelou premonição!
Rezadeira rezou meu patuá
(Nada pode me parar)
Só Deus!

People of Aruanda

Let's begin our work today

We ask for permission, we cleanse our feet to arrive
May nothing evil affect us
Faith in God and Saravá!

Look at the black man arriving once again
Asking permission from all of you
I respect the doctrine of your faith
Respect mine, known as Candomblé

Coming from Africa with your royalty
Worshiping deities of nature
Oxalá, Iansã, Iemanjá
Xangô, Oxossi, Ogum, Obatalá

Those who have never seen, come see, a bottomless cauldron boiling
A people with the happiness of Erê
The evil eye doesn't catch me, no bad luck
Seu Sete protects me with his seven knives

From knives, police, stones, bullets
Modilê, Lodê and Legbara
Don't mess with me, I'll put your name there in my terreiro
Do you know who I am? I am a macumbeiro!

Each doctrine disciplines seven crossroads
The street, the moon, each corner blessed
Saravá, salvá, salvô, negô, Orixá breaks demand
Patacori Ogum (Ogunhê!) Hail the people of Aruanda

I don't believe in boardwalk priests
Nor in pedophile priests with the bible in their hands
Nor in pastors who ask for rent or credit cards
Usurpers of religion, of any Legion

It doesn't matter who lights the candle, but the intention
Your faith is not greater than mine, nor the prayer
What kind of faithful are these who promote disunity?
And what about that talk of us all being brothers?

I believe in a superior God
Who teaches respect, peace and love
Among so many names, also known as Jah, Jehovah
Who blesses me by blessing the Orixás

They say we are sorcerers, but we are also believers
However, our belief is a little different
Hail Candomblé and Umbanda, with their seven lines
The stoned child is not alone

Each doctrine disciplines seven crossroads
The street, the moon, each corner blessed
Saravá, salvá, salvô, negô, Orixá breaks demand
Patacori Ogum (Ogunhê!) Hail the people of Aruanda

The gypsy read my hand
Revealed a premonition!
The healer prayed over my patuá
(Nothing can stop me)

The gypsy read my hand
Revealed a premonition!
The healer prayed over my patuá
(Nothing can stop me)
Only God!