Paroles et traduction Thaís Gulin - Cinema Americano
Tão
homem,
tão
bruto
Такой
человек,
такой
грубый
Tão
Coca-Cola,
nego,
tão
rock'n'roll
Так
Кока-Кола,
я
отрицаю,
так
рок-н-ролл,
Tão
bomba
atômica,
tão
amedrontado
Так
атомная
бомба,
так
напугана,
Tão
burro,
tão
desesperado
Такой
тупой,
такой
отчаянный,
Tão
jeans,
tão
centro
Так
джинсы,
так
в
центре
Tão
cabeceira,
tão
Deus
Так
изголовье,
так
Бог
Tão
raiva,
tão
guerra
Такой
гнев,
такая
война
Tanto
comando
e
adeus
Так
много
команд
и
до
свидания
Tão
indústria,
tão
nosso
Такая
индустрия,
такая
наша
Tão
falso,
tão
Papai
Noel
Так
фальшиво,
так
Санта
Tão
Oscar,
tão
triste
Так
Оскар,
так
грустно
Tão
chato,
tão
ONU
e
Nobel
Так
скучно,
так
ООН
и
Нобель
Tão
hot
dog,
tão
câncer
social,
tão
narciso
Такой
хот-дог,
такой
социальный
Рак,
такой
нарцисс
Tão
quadrado,
tão
fundamental
Такой
квадратный,
такой
фундаментальный
Tão
bom,
tão
lindo
Так
хорошо,
так
красиво
Tão
livre,
tão
Nova
York
Так
свободно,
так
Нью-Йорк
Tão
grana,
tão
macho
Так
много
денег,
так
мачо
Tão
western,
tão
Ibope
Так
Западно,
так
Ibope
Racistas,
paternalistas,
acionistas
Расисты,
патерналисты,
акционеры
Prefiro
os
nossos
sambistas
Я
предпочитаю
наших
самбистов
A
ponte
de
safena,
Hollywood
e
o
sucesso
Шунтирование,
Голливуд
и
успех
O
cinema,
a
Casa
Branca
Кино,
Белый
дом
A
frigideira
e
o
sucesso
Сковорода
и
успех
A
Barra
da
Tijuca,
Hollywood
e
o
sucesso
Барра-да-Тижука,
Голливуд
и
успех
Prefiro
os
nossos
sambistas
Я
предпочитаю
наших
самбистов
Prefiro
o
poeta
pálido
Я
предпочитаю
бледного
поэта
Anti-homem
que
ri
e
que
chora
Анти-человек,
который
смеется
и
плачет
Que
lê
Rimbaud,
Verlaine
Который
читает
Рембо,
Верлен
Que
é
frágil,
que
te
adora
Кто
хрупок,
кто
тебя
обожает
Que
entende
o
triunfo
Кто
понимает
триумф
Da
poesia
sobre
o
futebol
Из
поэзии
о
футболе
Mas
que
joga
sua
pelada
Но
кто
играет
ее
голой
Todo
domingo
debaixo
do
sol
Каждое
воскресенье
под
солнцем
Prefere
ao
invés
de
Slayer
Предпочитает,
а
не
Slayer
Ouvir
Caetano,
ouvir
Mano
Chao
Слушать
Каэтано,
слушать
Мано
Чао
Não
que
Slayer
não
seja
legal
e
visceral
Не
то,
чтобы
Slayer
не
был
крутым
и
интуитивным
A
expressão
do
desespero
Выражение
отчаяния
Do
macho
americano
é
normal
Американский
мужчина-это
нормально
Esse
medo
da
face
fêmea
dita
por
Cristo
é
natural
Этот
страх
перед
женским
лицом,
сказанный
Христом,
естественен
É
preciso
mais
do
que
um
soco
Это
занимает
больше,
чем
удар
Pra
se
fazer
um
som,
um
homem,
um
filme
Чтобы
сделать
звук,
человек,
фильм
É
preciso
seu
amor,
seu
feminino,
seu
suingue
Это
требует
твоей
любви,
твоей
женственности,
твоей
свиньи.
Pra
ser
bom
de
cama
Чтобы
быть
хорошим
в
постели
É
preciso
muito
mais
do
que
um
pau
grande
Это
занимает
гораздо
больше,
чем
большой
член
É
preciso
ser
macho,
ser
fêmea,
ser
elegante
Нужно
быть
мужчиной,
быть
женщиной,
быть
элегантным.
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Па-па-па-па-па-па-па
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Па-па-па-па-па-па-па-па
Prefiro
os
nossos
sambistas
Я
предпочитаю
наших
самбистов
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Rodrigo Bittencourt Ramos
Album
ôÔÔôôÔôÔ
date de sortie
16-04-2012
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.