Paroles et traduction Thaís Gulin - Cinema Incompleto (Núpcias)

Cinema Incompleto (Núpcias)

Tem dias que nem comecei a terminar
Tem dias como este
As bodas que mal possa adivinhar
De tão inexistentes.

Ninguém me perguntou
Nas flores do meu filme.
Nenhum qualquer gostou
Dos sonhos que eu já tive.

Invento novos beijos
Não espero sorrir
Frequento outros desejos
Eu quase desisti
Eu cansei.

Beijos, brilhos, brindes, brigas, margaridas
Que eu não cometi.
Já confiei a santo antônio, estrela dalva
O que eu jamais vivi.

Guardo, escondo as cores do meu filme
Que não ouso revelar.
Sonhei possíveis sobrenomes
E ninguém insiste em me achar.

Tem dias que nem comecei a terminar.

Unfinished Cinema (Wedding)

There are days when I haven't even started to finish
There are days like this
The wedding I can hardly guess
For being so nonexistent.

No one asked me
In the flowers of my film.
No one liked
The dreams I've had.

I invent new kisses
I don't expect to smile
I frequent other desires
I almost gave up
I'm tired.

Kisses, sparkles, toasts, fights, daisies
That I didn't commit.
I've already entrusted to Saint Anthony, Morning Star
What I never lived.

I keep, hide the colors of my film
That I don't dare to reveal.
I dreamed of possible last names
And nobody insists on finding me.

There are days when I haven't even started to finish.