Paroles et traduction Thaís Gulin - Cinema Incompleto (Núpcias)

Cinema Incompleto (Núpcias)

Tem dias que nem comecei a terminar
Tem dias como este
As bodas que mal possa adivinhar
De tão inexistentes.

Ninguém me perguntou
Nas flores do meu filme.
Nenhum qualquer gostou
Dos sonhos que eu já tive.

Invento novos beijos
Não espero sorrir
Frequento outros desejos
Eu quase desisti
Eu cansei.

Beijos, brilhos, brindes, brigas, margaridas
Que eu não cometi.
Já confiei a santo antônio, estrela dalva
O que eu jamais vivi.

Guardo, escondo as cores do meu filme
Que não ouso revelar.
Sonhei possíveis sobrenomes
E ninguém insiste em me achar.

Tem dias que nem comecei a terminar.

Незаконченный фильм (Бракосочетание)

Бывают дни, которые я и не начинала заканчивать,
Дни, подобные этому,
О свадьбе которых едва ли могу догадываться,
Настолько они нереальны.

Меня никто не спрашивал
О цветах в моём фильме.
Ни один человек не оценил
Всех моих грёз.

Я придумываю новые поцелуи,
Но не жду улыбки,
Ищу другие желания,
Я почти сдалась,
Я устала.

Поцелуи, блеск, подарки, ссоры, маргаритки,
Которых у меня не было.
Я уже доверила Святому Антонию, утренней звезде
То, что никогда не переживала.

Храню, прячу краски моего фильма,
Которые не решаюсь явить.
Мечтала о возможных фамилиях,
Но никто не пытается меня найти.

Бывают дни, которые я и не начинала заканчивать.