Paroles et traduction Thaís Gulin - Piano (Ofídico Fatídico)
Lá
em
cima
do
piano
um
líquido
satânico
Up
there
on
the
piano,
a
satanic
liquid
Preparado
há
muito
tempo
por
um
tal
botânico
Prepared
long
ago
by
a
certain
botanist
Deste
lado
destilado
do
outro
lado
fermentado
Distilled
on
this
side,
fermented
on
the
other
Com
açúcar
com
afeto
gota
a
gota
decantado
With
sugar,
with
affection,
drop
by
drop
decanted
Lá
em
cima
do
piano
ou
naquele
bar
Up
there
on
the
piano,
or
at
that
bar
Tem
um
copo
de
veneno
que
é
de
amargar
There's
a
glass
of
poison
that's
bitter
Tem
um
pouco
do
veneno
pior
que
arsênico
There's
a
bit
of
poison
worse
than
arsenic
Lá
em
cima
do
piano
tinha
um
copo
de
veneno
Up
there
on
the
piano,
there
was
a
glass
of
poison
Quem
acho
bebeu
não
compreendeu
Whoever
I
think
drank
it,
didn't
understand
Que
a
doçura
que
aparenta
é
só
mais
uma
ferramenta
That
the
sweetness
it
appears
to
have
is
just
another
tool
Lá
na
casa
do
chapéu
por
detrás
do
breu
In
the
house
of
the
hat,
behind
the
darkness
Mora
um
senhor
titânico
neurônio
irônico
Lives
a
titanic
gentleman,
an
ironic
neuron
Substrato
abstraído
de
sorriso
corroído
An
abstracted
substrate
of
a
corroded
smile
Pai
do
roedor
de
dor
traidor
traído
Father
of
the
rodent
of
pain,
a
traitor
betrayed
Lá
no
fundo
do
seu
crânio
debaixo
dos
panos
Deep
down
in
his
skull,
under
the
cloths
Um
suco
libidinoso
ácido
queimando
A
libidinous,
acidic
juice
burning
Revelando
das
entranhas
o
que
parecia
estranho
Revealing
from
the
bowels
what
seemed
strange
Lá
em
cima
do
piano
tinha
um
copo
de
veneno
Up
there
on
the
piano,
there
was
a
glass
of
poison
Quem
bebeu
morreu
o
azar
foi
teu
Whoever
drank
it
died,
the
bad
luck
was
yours
Que
foi
no
bico
do
corvo
até
a
curva
do
osso
That
went
from
the
raven's
beak
to
the
curve
of
the
bone
Lá
na
vila
do
caroço
no
fundo
do
poço
In
the
village
of
the
kernel,
at
the
bottom
of
the
well
Tem
um
copo
de
veneno
dry-martírio
pleno
There's
a
glass
of
dry-martyr
poison,
full
Bolinando
as
turbinas
quando
o
sangue
estricnina
Blowing
up
the
turbines
when
the
blood
is
strychnine
Na
corrente
anfetamina
você
liga
e
não
atina
In
the
amphetamine
current,
you
connect
and
don't
realize
Sobe
a
rampa
do
veneno
e
pula
em
cima
do
piano
You
climb
the
poison
ramp
and
jump
on
top
of
the
piano
Deixa
pra
fulano
reparar
os
danos
Leave
it
to
somebody
else
to
repair
the
damage
Mas
embebida
nos
enganos
no
meio
dos
meios
termos
But
steeped
in
the
deceptions,
in
the
middle
of
the
half
measures
A
desiludida
vida
tem
valor
supremo
The
disillusioned
life
has
supreme
value
Quem
viver
verá
quem
beber
esquecerá
Whoever
lives
will
see,
whoever
drinks
will
forget
Que
mesmo
um
copo
vazio
ainda
está
cheio
de
ar
That
even
an
empty
glass
is
still
full
of
air
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.