Paroles et traduction Thaís Gulin - Piano (Ofídico Fatídico)

Piano (Ofídico Fatídico)

Lá em cima do piano um líquido satânico
Preparado há muito tempo por um tal botânico
Deste lado destilado do outro lado fermentado
Com açúcar com afeto gota a gota decantado
Lá em cima do piano ou naquele bar
Tem um copo de veneno que é de amargar
Tem um pouco do veneno pior que arsênico
Lá em cima do piano tinha um copo de veneno
Quem acho bebeu não compreendeu
Que a doçura que aparenta é só mais uma ferramenta
Lá na casa do chapéu por detrás do breu
Mora um senhor titânico neurônio irônico
Substrato abstraído de sorriso corroído
Pai do roedor de dor traidor traído
Lá no fundo do seu crânio debaixo dos panos
Um suco libidinoso ácido queimando
Revelando das entranhas o que parecia estranho
Lá em cima do piano tinha um copo de veneno
Quem bebeu morreu o azar foi teu
Que foi no bico do corvo até a curva do osso
Lá na vila do caroço no fundo do poço
Tem um copo de veneno dry-martírio pleno
Bolinando as turbinas quando o sangue estricnina
Na corrente anfetamina você liga e não atina
Sobe a rampa do veneno e pula em cima do piano
Deixa pra fulano reparar os danos
Mas embebida nos enganos no meio dos meios termos
A desiludida vida tem valor supremo
Quem viver verá quem beber esquecerá
Que mesmo um copo vazio ainda está cheio de ar

Piano (Ofídico Fatídico)

Là-haut sur le piano, un liquide satanique
Préparé il y a longtemps par un certain botaniste
De ce côté distillé, de l'autre côté fermenté
Avec du sucre, avec affection, goutte à goutte décanté
Là-haut sur le piano, ou dans ce bar
Il y a un verre de poison qui est amer
Il y a un peu de poison pire que l'arsenic
Là-haut sur le piano, il y avait un verre de poison
Celui qui, je crois, a bu n'a pas compris
Que la douceur qu'il semble n'est qu'un autre outil
Là dans la maison du chapeau, derrière le noir
Vit un monsieur titanesque, neurone ironique
Substrat abstrait d'un sourire rongé
Père du rongeur de douleur, traître trahi
Là au fond de son crâne, sous les draps
Un jus libidineux, acide qui brûle
Révélant des entrailles ce qui semblait étrange
Là-haut sur le piano, il y avait un verre de poison
Celui qui a bu est mort, le malheur t'est arrivé
C'est allé du bec du corbeau jusqu'à la courbe de l'os
Là dans le village du noyau, au fond du puits
Il y a un verre de poison dry-martyre plein
Boulonnant les turbines quand le sang de strychnine
Dans le courant d'amphétamine, tu allumes et tu ne comprends pas
Monte la rampe du poison et saute sur le piano
Laisse ça à quelqu'un d'autre pour réparer les dégâts
Mais ivre de tromperies, au milieu des demi-mesures
La vie désenchantée a une valeur suprême
Celui qui vivra verra, celui qui boira oubliera
Que même un verre vide est encore plein d'air