Paroles et traduction The 1975 - Robbers (Live from Madison Square Garden, New York, 07.11.22)

Robbers (Live from Madison Square Garden, New York, 07.11.22)

She had a face straight outta magazine
God only knows, but you'll never leave her
Her balaclava is starting to chafe
And when she gets his gun
He's begging "Babe, stay, stay
Stay, stay, stay"

"And I'll give you one more time
We'll give you one more fight
Said one more line
Will I know you?"

Now if you never shoot, you'll never know
And if you never eat, you'll never grow
You got a pretty kind of dirty face
And when she's leaving your home
She's begging you to stay, stay (let me hear you loud)
Stay, stay, stay

"And I'll give you one more time
We'll give you one more fight
Said one more line
There'll be a riot, 'cause I know" (Hey)

Well, now that you've got your gun
It's much harder now the police have come
And I'll shoot him if it's what you ask
But if you'd just take off your mask
You'd find out that everything's gone wrong
(Let me hear you!)

Now everybody's dead
And they're driving past my old school
And he's got his gun, he's got his suit on
She says, "Babe, you look so cool"
You look so cool
You look so cool

You look so cool, hey! (one more time)
You look so cool (one more fight)
You look so cool (one more line, 'cause I know you)

Thank you so much everybody still here
I can see you guys
How you feelin' up top?
How you feelin' on this side?
How you feelin' on this side?
How you feelin' on the floor? Wow
It's called crowd work
It's a lot easier when you're just slinkin' around
You don't have to do comedy

You havin' a good night?
There's a debate whether we're drinkin' real alcohol
Now we draw the line at fake alcohol
We are- we are hammered
And I don't know how long we can sustain it
I- I forgot that you feel, you feel like shit a lot

Alright, this is a sad song, but I'm fucking over it to be honest

У нее было лицо прямо из журнала
Одному Богу известно, но ты никогда не оставишь ее
Ее балаклава начинает раздражать
И когда она получит его пистолет
Он умоляет: Детка, останься, останься.
Стой стой стой"

И я дам тебе еще раз
Мы дадим тебе еще один бой
Сказал еще одну строчку
Узнаю ли я тебя?

Теперь, если ты никогда не будешь стрелять, ты никогда не узнаешь
И если ты никогда не будешь есть, ты никогда не вырастешь
У тебя довольно грязное лицо
И когда она покидает твой дом
Она умоляет тебя остаться, остаться (позволь мне услышать тебя громко)
Стой стой стой"

И я дам тебе еще раз
Мы дадим тебе еще один бой
Сказал еще одну строчку
Будет бунт, потому что я знаю (Эй)

Ну, теперь, когда у тебя есть пистолет
Теперь стало намного сложнее, пришла полиция.
И я пристрелю его, если ты об этом просишь.
Но если бы ты просто снял маску
Вы узнаете, что все пошло не так
(Позвольте мне услышать вас!)

Теперь все мертвы
И они проезжают мимо моей старой школы
И у него есть пистолет, на нем костюм.
Она говорит: Детка, ты выглядишь так круто
Ты выглядишь так круто
Ты выглядишь так круто

Ты выглядишь так круто, эй! (еще раз)
Ты выглядишь так круто (еще один бой)
Ты выглядишь так круто (еще одна фраза, потому что я тебя знаю)

Огромное спасибо всем, кто еще здесь
Я вижу вас, ребята
Как ты себя чувствуешь наверху?
Как ты себя чувствуешь на этой стороне?
Как ты себя чувствуешь на этой стороне?
Как ты себя чувствуешь на полу? Ух ты
Это называется работа с толпой
Гораздо проще, когда ты просто крадучись
Вам не обязательно сниматься в комедии

Спокойной ночи?
Идут споры, пьем ли мы настоящий алкоголь
Теперь мы подводим черту поддельному алкоголю.
Мы - мы забиты
И я не знаю, как долго мы сможем это выдержать.
Я-я забыл, что ты чувствуешь себя дерьмово.

Ладно, это грустная песня, но я, честно говоря, заморачиваюсь над ней.