Banned In the U.S.A. - What Is This? (Much 2 Black Mix) - The 2 Live Crew traduction en allemand

Banned In the U.S.A. - What Is This? (Much 2 Black Mix)

[Government of the people]
[For the people]
[By the people]

News reporter:
Earlier today in Broward County, appalling court
Judges upheld the previous
Ruling to ban the sale of Miami rap group the 2 Live Crew's
Double-platinum album, "Nasty As They Wanna Be," in Broward County.

"We think it's the banning of free speech. First Amendment protects
Material, presumptively."

Luke (being interviewed):
"We don't talk about, uh, harrassing and sexually brutalizing women in
My music, man!"
"We don't do that in my music, man! I'm tired of you saying that!"

Verse 1: Fresh Kid Ice
We've got white-collar people trying to grab our style
Saying we're too nasty and we're 2 Live
Corrupted politicians playing games
Bringing us down to boost their fame
They must be joking thinking we will fall
But they're like flies movin' the wall
We stand tall from beginning to end
With the help from fans and all our friends
Freedom of speech will never die
For us to help, our ancestors died
Don't keep thinking that we will quit
We'll always stand and never sit
We're 2 live, 2 black, 2 strong
Doing the right thing, and not the wrong
So listen up, y'all, to what we say
We won't be banned in the U.S.A.!

Reporter:
"Luke's concerts are for adults"
Luke (being interviewed):
"If it's an adult show you have to be 18"
"Our record is a year old, but with all the publicity, there's a lot of
People ... curiosity is around!"
"We're selling records to a totally different audience."
"I take a precaution that nobody else has not stickered my album, I made

TWO versions"

Verse 2: Brother Marquis
The First Amendment gave us freedom of speech
So what you sayin'? It didn't include me?
I like to party and have a good time
There's nothin' but pleasure written in our rhyme
I know you don't think we'll ever quit
We've got some people on our side who won't take your lip
We're gonna do all the things we wanna do
You can't stand to see a brother get as rich as you
This is the 90s and we're conin' on strong
Sayin' things and doin' things that you're sayin's wrong
Wisen up, 'cause on Election Day,
We'll see who's banned in the U.S.A.!

[The United States of America]
[Government of the people]
[The United States of America]
[For the people]
[The United States of America]
[By the people]
[By the people]

Luke (being interviewed):
"The show in Hollywood, that was for 21-and-over people, they had police
Out there, cars of the people coming in the club, and they still
Arrested us for performing in front of adults!"

Luke's speech:
What is this? Is this not America? This is not China! This is not
Russia! This is not the place where they brought down the wall, this is

America! We have the right to say what we want to say, we have the right
To do what we want to do, and what I do in my house,
You might not do in your house!
So what I do in my house is my business! And the simple fact
Of it all is that we are BONDED by the First Amendment! We have the
Freedom of EXPRESSION! We have the freedom of CHOICE! And you,
Chinese, black, green, purple, Jew,
YOU have the right to listen to whoever
You want to, and even the 2 Live Crew! So all you right-wingers, left-
Wingers, bigots, Communists, there IS a place for you in this world!
Because this is the land of the FREE, the home of the BRAVE! And 2 Live

Is what we are!

Verboten in den U.S.A. - Was ist das? (Much 2 Black Mix)

[Regierung des Volkes]
[Für das Volk]
[Durch das Volk]

Nachrichtensprecher:
Früher heute im Broward County, ein erschreckendes Gericht
Richter bestätigten das vorherige
Urteil, den Verkauf des Miami Rap-Gruppe The 2 Live Crew's
Doppel-Platin-Albums "Nasty As They Wanna Be" im Broward County zu verbieten.

"Wir denken, es ist das Verbot der Redefreiheit. Der Erste Verfassungszusatz schützt
Material, mutmaßlich."

Luke (wird interviewt):
"Wir reden nicht über, äh, Belästigung und sexuelle Brutalisierung von Frauen in
meiner Musik, Mann!"
"Wir tun das nicht in meiner Musik, Mann! Ich bin es leid, dass du das sagst!"

Strophe 1: Fresh Kid Ice
Wir haben Anzugträger, die versuchen, unseren Stil zu klauen
Sagen, wir sind zu unanständig und wir sind 2 Live
Korrupte Politiker spielen Spielchen
Um uns runterzumachen, um ihren Ruhm zu steigern
Sie müssen scherzen, wenn sie denken, wir werden fallen
Aber sie sind wie Fliegen, die versuchen, eine Wand zu bewegen
Wir stehen aufrecht von Anfang bis Ende
Mit der Hilfe von Fans und all unseren Freunden
Die Redefreiheit wird niemals sterben
Für diese Freiheit starben unsere Ahnen
Denkt nicht weiter, dass wir aufhören werden
Wir werden immer stehen und niemals sitzen
Wir sind 2 live, 2 black, 2 strong
Tun das Richtige, und nicht das Falsche
Also hört gut zu, ihr alle, was wir sagen
Wir werden nicht verboten in den U.S.A.!

Reporter:
"Lukes Konzerte sind für Erwachsene"
Luke (wird interviewt):
"Wenn es eine Show für Erwachsene ist, musst du 18 sein"
"Unsere Platte ist ein Jahr alt, aber mit all der Publicity gibt es eine Menge
Leute ... Neugier ist da!"
"Wir verkaufen Platten an ein völlig anderes Publikum."
"Ich habe die Vorsichtsmaßnahme getroffen, mein Album zu stickern, und ich machte

ZWEI Versionen"

Strophe 2: Brother Marquis
Der Erste Verfassungszusatz gab uns Redefreiheit
Also was sagst du da? Er schloss mich nicht ein?
Ich feiere gern und habe eine gute Zeit
In unseren Reimen steht nichts als Vergnügen geschrieben
Ich weiß, du denkst nicht, dass wir jemals aufhören werden
Wir haben Leute auf unserer Seite, die sich dein Gerede nicht gefallen lassen
Wir werden all die Dinge tun, die wir tun wollen
Du kannst es nicht ertragen, einen Bruder so reich werden zu sehen wie du
Das sind die 90er und wir kommen stark
Sagen Dinge und tun Dinge, von denen du sagst, sie seien falsch
Werd schlau, denn am Wahltag,
Werden wir sehen, wer in den U.S.A. verboten ist!

[Die Vereinigten Staaten von Amerika]
[Regierung des Volkes]
[Die Vereinigten Staaten von Amerika]
[Für das Volk]
[Die Vereinigten Staaten von Amerika]
[Durch das Volk]
[Durch das Volk]

Luke (wird interviewt):
"Die Show in Hollywood, die war für Leute ab 21, sie hatten Polizei
Draußen, Autos der Leute, die in den Club kamen, und sie haben uns trotzdem
Verhaftet, weil wir vor Erwachsenen aufgetreten sind!"

Lukes Rede:
Was ist das? Ist das nicht Amerika? Das ist nicht China! Das ist nicht
Russland! Das ist nicht der Ort, wo sie die Mauer eingerissen haben, das ist

Amerika! Wir haben das Recht zu sagen, was wir sagen wollen, wir haben das Recht
Zu tun, was wir tun wollen, und was ich in meinem Haus tue,
Tust du vielleicht nicht in deinem Haus!
Also was ich in meinem Haus tue, ist meine Sache! Und die einfache Tatsache
Von allem ist, dass wir durch den Ersten Verfassungszusatz VERBUNDEN sind! Wir haben die
Freiheit des AUSDRUCKS! Wir haben die Freiheit der WAHL! Und du,
Chinese, Schwarzer, Grüner, Lila, Jude,
DU hast das Recht zu hören, wen auch immer
Du willst, und sogar die 2 Live Crew! Also all ihr Rechten, Linken,
Fanatiker, Kommunisten, es GIBT einen Platz für euch in dieser Welt!
Denn dies ist das Land der FREIEN, die Heimat der MUTIGEN! Und 2 Live

Sind das, was wir sind!